Late sommerdager flyter forbi, kun avbrutt av dager med jobbing. Vi leser bøker, går tur, spiser is. Til jul ønsker jeg meg 5 uker ferie til fritt bruk.

…
Lazy summer days are floating by, only interrupted by work. I wish I had 5 weeks off like I would’ve, had I lived in Norway still (only summers there are never nearly as nice as here, so I guess you go with what you’ve got).

Varm og fuktig tordenluft drev oss ut av byen på leting etter Elora Gorge. Et gammelt steinbrudd som har blitt overlatt til regn- og elvevann. Etter et par timer i vannet, spiste vi lunch over fossefallet i den gamle mølla, før vi kjørte hjem igjen gjennom skiftende vær og fint landskap. En fin liten lørdagsutflukt.

…
This weekend we left the hot haze of the city for a few hours, looking for the chilled waters at Elora Gorge. We cooled down by the steep cliffs, had lunch in the old mill over the waterfalls, and drove back home through the thunder showers. A really nice little outing.

På varme, disige sommerkvelder er det fint å tusle langs stranda mens sola siger ned over horisonten og farger verden gyldenrosa. Vi trekker pusten dypt i den lette brisen fra innsjøen og kjenner at den tette sommerheten slipper litt.

…
On hot and hazy summer nights, walking along the beach while the setting sun colours the world golden pink, feeling that light lake breeze, is such a relief.

Forrige helg tilbragte vi omtrent 30 timer i Cottage Country og greide å få inn maks dose bading, mat og peiskos (selv om det ikke akkurat var behov for peisvarme var det unektelig fint allikevel). Selv om jeg er mer svak for sjø og svaberg framfor skog og vann, hadde jeg særdeles lite å klage på.

…
Last weekend we spent about 30 hours in Cottage Country and managed to maximize our enjoyment of sun, bathing and eating to the fullest. Very lovely.

Vi rømte huset for en impromptu konsert med Diane og en liten gjeng fra Toronto symfoniorkester på en av østebyens mange kaffesjapper. Ekstremt varmt, men veldig fint.

…
We exchanged the heat of our house for the heat of an eastend coffee shop with Diane and a group of TSO musicians playing Brahms for us. So nice!

Det er for varmt til å tenke, gjøre, skrive, jobbe. Vi greier ikke få temperaturen under 30 grader i huset, og det er ikke medregnet luftfuktigheten. Utenfor er det nærmere 50 grader og vi har ikke sovet på flere døgn. Vi dusjer kattene i kaldt vann hver time og drikker vår egen kroppsvekt i væske hver dag. Det er for varmt.

…
It’s too hot to think, do, write, work. The temperature in the house is never under 30 degrees, day and night, and with the humidity, we’re beyond tropical. Outdoors it’s worse. We have to shower the cats in cold water every hour, and we consume our own body weight in drinks every day. It is too hot.

Fire dager fri! Fire dager med kos, blomsterlykke og bading. Kanskje til og med en og annen sjokoladefondant. Det er ikke ofte jeg kan unne meg luksusen det er å ikke tenke på jobb. Ah, lykke!

…
Four days off, oh joy! I plan on eating more of these, sleeping in and planting flowers. Oh, and possibly a trip to cottage country. Happy Canada Day!

Etter en uke med jorskjelv, tornadoer, opptøyer og oversvømmelser (vi fikk omtrent 50mm regn på under en time i går kveld, halve sentrum var oversvømt og elvene rundt oss gikk langt over sine bredder), skinner solen igjen. Satser på at det blir en rolig tredagers uke uten noen ekstraordinære hendelser på programmet.

Gratulerer med 50-årsdagen, pappa!

…
After a week of earthquakes, tornadoes, riots and flooding, I am counting on this to be a relaxed three-day-week of sunshine and loveliness!

G8/G20 har ankommet. Tusenvis av mennesker i gatene, holdt i sjakk av tusenvis av politi. Byen er plutselig ugjenkjennelig. Politibiler i fyr og flamme, butikkvinduer smadret, flyvende murstein og maskerte “anarkister”. Selv fikk jeg kjenne den sviende følelsen av tåregass i øyne og hals, den ekle følelsen i det hundrevis av mennesker får panikk og begynner å løpe samtidig. Byen er i lock-down og vi har omsider funnet veien hjem. Bak lukkede dører ser vi resten av kaoset på TV mens vi lager sjokoladefondant midt på natten.

…
Today turned out to be a sad day as thousands of legitimate G8/G20 protestors got their messages interrupted by a few, who had no intention of walking peacefully through the streets. Instead they opted to set police cars on fire and smashing in shop windows throughout the city, skyrocketing the tension between police and protestors. Sad and unnecessary.

Det er den følelsen jeg har. Akkurat nå.

…
It’s that feeling I have. Right now.