Linn Maria // Blog

Vi har tilbragt mesteparten av langhelgen i baren, siste innspurt før vi er klare for å åpne denne uka! Her er imidlertid tre sjeldne øyeblikk som ikke var barrelaterte. Været har vært helt utrolig fint og jeg kan ikke si jeg savner det normale februarværet noe særlig.

…
We’ve spent most of the long weekend at the bar, finishing up the last of the lose ends before we open this coming week! These were three rare non-bar related moments. The weather has been incredible, and I’m still enjoying this mild winter we’re having!

Slutten på uka ble veldig vanskelig, jobbmessig. Nå er det heldigvis langhelg og tid for å gjenopprette sjelefred.

…
The week ended on a very rough note, work-wise. Can’t tell you how relieved I am that this is a long weekend.

De siste par ukene har vært travle, men det begynner virkelig å ligne en bar! Det meste er stort sett på plass etter masse intensivt arbeid og lange kvelder, vi øyner imidlertid lyset i enden av tunellen og det er snart klart for å åpne!

…
The last couple of weeks have been busy, and it’s really starting to look like a bar now. The basics are in place after a lot of work and long nights, but our eyes are on the prize, it’s almost time to open!

Vi feirer ikke akkurat dagen her i huset, men siden jeg hadde fotooppdrag på MoRoCo lørdag, ble det så jeg plukket med meg noen av Ms favorittrøfler som jeg gjemte unna til etter lunchen i dag. Fikk nesten ikke tid til å ta bilde før det var tomt. Nam!

…
We don’t exactly celebrate the day in our household, but since I had a photo assignment at MoRoCo Saturday, I figured I’d surprise M with a few of his favourite truffles as a post-lunch treat today. I only barely managed to get a picture before it was empty. Yum!

I går spiste vi tidlig middag på Terroni, bare for å puste ut og feire at det er helg igjen (det var fint og tomt da vi kom, og stappfullt da vi dro). Dog bør det kanskje sies at helg så absolutt ikke vært ensbetydende med avslapping så langt i 2012, og denne er heller ikke et unntak. Tiden flyr iallefall når man har det travelt og før vi vet ordet av det sitter vi på en strand!

…
Yesterday we had an early dinner at Terroni, to breathe and celebrate the weekend (it was nice and empty when we arrived, completely full when we left). Although so far in 2012, the weekend has in no way been synonymous to relaxation and time off, quite the opposite. Either way, time flies when you’re busy and soon we’ll be enjoying sunshine and beaches!

God fredag til deg!

…
A happy Friday to you!

Forrige lørdag sto M på scenen med The Sadies og en hel gjeng med andre vokalister i forbindelse med Exclaims 20-årsjubileum til inntekt for MusiCounts.

…
Last Saturday, M was on stage with The Sadies and other vocalists from the punk scene to celebrate Exclaim’s 20th anniversary, a charity show for MusiCounts.

Siden jeg er syk (igjen), går jeg stort sett glipp av det fine været ute. Med varmegrader og sol i februar, skulle man tro det var vår allerede!

…
Since I’m sick (again), I am missing out on the nice weather we’re having. With these temperatures and the sunshine, you’d almost think it was spring!

Jeg aner ikke hvordan det går an, men jeg er syk - igjen! Fullstendig tett, sår hals og feber. Dette vil jo ingen ende ta.. Kattebildene er ment å illustrere mine egne ansiktsuttrykk i øyeblikket. Jeg vil påstå at de er ganske presise.

…
I’ve got no idea how it’s possible, but I’m sick - again! Completely stuffed up and feverish. This has got to end.. The cat pictures are meant to illustrate my own facial expressions at the moment. I’d say they’re pretty accurate.

Hvert eneste ledige øyeblikk, hele uka som gikk har blitt tilbragt med malespann i baren. Vi har malt vegger og tak, både i hovedetasjen og i kjelleren. Det mangler noen strøk enda, men de spygrønne veggene er iallefall borte!

…
We’ve spent every free moment this week painting every wall and ceiling of the bar’s main floor and basement. We’re not all done yet, but the puke green walls are at least gone!

Det er endelig fredag, så her får du en studie i kattevask. Uten at de to har noen sammenheng forøvrig!

…
It’s finally Friday, so here’s a cat bath study for you. Not that the two are otherwise related!

Sam James’ Coffee Pocket er en av favorittene våre i byen. Et bittelite sted med himmelsk kaffe.

…
Sam James’ Coffee Pocket is one our favourites in the city. A tiny space with heavenly coffee.

Dette er øyeblikkene innimellom. Innimellom soving, jobbing, vasking, maling og hodepine. Fine øyeblikk.

…
These are moments in between. In between sleeping, working, cleaning, painting and head aches. Nice moments.