Expecting Spring.

21. March, 2014

En dag i løpet av de siste to ukene, var det nesten vårlig varmt ute, og for første gang i år turte jeg å bevege meg utendørs i noe annet enn min pålitelige vinterrustning, bedre kjent som den veldig varme Fjällräven-jakka mi. Vi tuslet rundt i nabolaget og tok blant annet turen innom Riverdale Farm. Forventer vår nå altså!

Translation…
At some point in the last two weeks, the temperatures became almost spring like, and for the first time this year, I dared to venture outside wearing something other than my winter armour, also known as my very warm Fjällräven jacket. We walked around our neighbourhood and dropped in on the farm. So ready for spring!

Enough Now.

12. March, 2014

Etter noen dager med hint av vår og varmere temperaturer, våknet vi til nok en snøstorm i dag. Forhåpentligvis den siste for sesongen. Både pusene og jeg har fått nok.

Translation…
After a few days with hints of spring and warmer temperatures, we woke up to yet another snow storm today. Hopefully the last one of the season. Cats and I have had it.

In Like A Lion.

3. March, 2014

Det er tre uker til våren skal være her. Vi er lovet iskalde temperaturer og mer av dette mens vi venter. Jeg vet jeg gjentar meg selv, men det er ikke så mye mer enn dette å skrive hjem om om dagen. Vi satser på at mars i alle fall går ut som et lam.

Translation…
Three weeks until spring is supposed to arrive. We’ve been promised icy temperatures and more of this while we wait. I know I sound like a broken record, but there’s not much to write home about these days. Let’s hope March at the very least goes out like a lamb.

Hello Sunshine.

26. February, 2014

Det er ikke så enkelt å finne entusiasme for å poste glimt fra hverdagslivet i disse dager. Ikke det at dagene er så ille eller noe, men det er fremdeles iskaldt ute og jeg vil helst bare være i hi. Her er imidlertid noen lange strå i solskinn, fra den ene dagen hvor temperaturene bestemte seg for å være litt mindre frigide. Måtte det komme mange flere!

It’s not easy to find the enthusiasm to post glimpses from our every day life these days. Not that these days are bad or anything, but it’s still freezing cold outside and I just feel like hibernating. Above are some huge straws bathed in sunlight, from the one day when the temperatures were a little less frigid. Keep them coming, I say!

Translation…

Valentine’s Delivery.

14. February, 2014

Et smilende sykkelbud leverte disse på døra i dag. Veldig søte og kjempegode! Siden avsenderen er på tur langt av sted, er det lov å spise alle på en gang, ikke sant?? I min bok føyer denne dagen seg rett inn i den enorme rekken av dager hvor jeg er så utrolig glad for at det er oss to. Han er aller best.

Translation…
A smiling bike courier delivered these to me today. They are cute, sweet and ridiculously good! Since the sender is off on a roadtrip far, far away, I’m allowed to eat them all at once, right?? In my book, this day is just another day on which I wake up feeling incredibly happy we’re together. He is the very best.