En bursdagssang, to bursdagskaker, noe alkohol og mange fine venner senere, ble det plutselig søndag morgen. Jeg tuslet i noen butikker, kjæresten spilte squash, og nå er sola i ferd med å gå ned. Det lukter cookies fra kjøkkenet og vi har en halv plan om å forsøke å skjønne noe av Superbowl, så får vi se hvordan det går.

…
The birthday boy was celebrated with lights, cakes and beers, oh, and a birthday song, obviously. It was fun!

Det er sol, det er kaldt, det er helg. To av tre er ikke så ille. Det har vært en av disse intense ukene hvor man må gi alt både sosialt og på jobb. Derfor var det deilig å sove til ti, våkne til solskinn og nyte morgentimene med puser og kjæreste. I kveld er det bursdag, om en uke er vi i Karibien og snart er det vår.

…
The week has been very intense, so waking up at 10am to sunshine and Saturday was quite nice. Tonight we celebrate a birthday, in a week we leave for DR and soon there will be spring.

Jeg er midt i en av disse ukene som går i hundreogtjue uten stopp. Jobber overtid, sover ikke, drømmer rart, har avtaler, for mange planer og hele tiden ting som dukker opp. Rekker ikke tenke, ikke puste. Jeg trøster meg med to bilder fra helgen (føles med ett så lenge siden) og håper den neste kommer fort, fortere, fortest.

…
This week is running away from me, or rather with me, in a pace I am not altogether comfortable with. Too much to do all the time. So I leave you with pictures from the weekend, and a wish that the next one may come soon.

Dårlig sesong til tross, etter noen store bytter i helgen, gikk Toronto Maple Leafs hen og vant kveldens kamp med stor margin. Vi hadde gratis billetter (fint med venner som har ekstra sesongbilletter til de beste setene i arenaen) og syns selvsagt det var stor stas. Nå har jeg imidlertid popcornmage og er klar for senga. God natt!

…
Despite a horrible season, the Leafs won the first game we went to see at the arena this year. Good stuff!

Vi har lenge ønsket oss spillbord, du vet, sånn som Friends har. I helgen fant vi et brukt ett på nett, og vips, nå har vi biljard, fotball, airhockey og ishockey alt i ett! Dermed ble det en sen søndagskveld med mange spillnerver i spenn og øl på kanten. Perfekt!

Vi har dessuten oppdaget at pusene våre elsker vann. Hvilket i og for seg er litt sært, men underholdende iallefall!

…
We bought a four-in-one game table this weekend. Perfect entertainment! Also, our cats love the sink.

Lat søndag, iskaldt og grått ute, varmt og koselig inne. I det hele tatt beskrivende for helgen generelt. Nedetid. Opplading til nok en uke med usikkerhet og travle dager på jobb. Ekstra pus- og kjærestekos er påkrevd og heldigvis noe jeg slett ikke mangler. Noe annet som heller ikke mangler, er fine venner, venner som kommer på besøk i kveld. En fin slutt på en fin helg altså.

…
Lazy Sunday, enjoying the warmth of the inside, looking out at the icy, grey day.

Lørdagen så langt har bestått av jordbær, eplepai og familie, fin!. Vi har også fått et nytt (gammelt) leketøy til kjøkkenet (mer om det senere). Utenfor er det fullmåne og -20, dermed lager vi hot meksikansk middag og satser på å varme oss opp på bursdagsfest senere.

…
So far today has been filled with family, strawberries and apple pies. We also bought a new toy for the kitchen (more on that later). Now we’re about to warm up on some hot Mexican food, boy, is it ever cold outside…

Rett som det er bestemmer vi oss for å dra på kulinarisk oppdagelsesferd til utkantene av denne enorme byen vi bor i. Noen ganger går det riktig bra, mens andre ganger går det mest i tilsetningstoffer og ting vi helst ikke vil vite hva er. Torsdag var av sistnevnte sort. I menyen hadde de funnet det nødvendig å understreke at det meste var delicious, men stort sett all maten vi fikk var ekstremt rød og hadde en svak ettersmak av godteri. Spesielt. Neste stopp på det kulinariske kartet blir sannsynligvis pølser fra IKEA i kveld. Eventuelt dropper vi maten og holder oss til ting & Daim.

…
Every now and then we go culinary exploring. Now and then it ends really well, on Thursday not so much. Half the menu was prefaced with “delicious” (if you need to write it, chances are it ain’t so), and most of the food we got was incredibly red. The tea was good, though. Next stop on the culinary map: IKEA’s hot dogs… (or we drop the food and keep to buying stuff we need and Daim).

I mean it, I was half in love with her by the time we sat down. That’s the thing about girls. Every time they do something pretty, even if they’re not much to look at, or even if they’re sort of stupid, you fall half in love with them, and then you never know where the hell you are.

JD Salinger (1. januar, 1919 - 27. januar, 2010)

Budapest // Frøya. Det lukter middag i hele huset og jeg, bortskjemt som jeg er, sitter altså her mens kjæresten styrer på kjøkkenet. Ikke at jeg har noe som helst spesielt å melde, annet enn at jeg er sulten og at jeg sannsynligvis kommer til å bruke resten av kvelden på å sortere klær. Spennende!

…
Two pictures from Budapest and Frøya to celebrate that the work day is over. Now I continue organizing our closet (a.k.a. clearing my head).