Søndag formiddag var det fremdeles strålende sol og varmt, så vi bestemte oss for å spise lunch og drikke Mango Lassi i Lille India før vi dro på skattejakt langs Queen Street East. Vi fant blant annet snakkende papegøyer, gamle fotoapparat og (opplysende) bøker skrevet av eks-prester…

…
Sunday afternoon was spent lunching in Little India and treasure hunting along Queen Street East.

Lørdag formiddag var rett og slett herlig. Ti grader og sol. Pusene fikk lukte på våren og vi tok turen til stranda og videre til vestkanten for å spise verdens aller beste pizza. Vi leverte bursdagsgave til Pete på Hits&Misses og dro innom noen antikkfavoritter. Ellers fortsatte vi det store prosjektet med å olje trappa vår, hvilket ser strålende ut (mer om det en annen gang).

Av en eller annen grunn har jeg ingen bilder fra kvelden, men vi var svært sosiale og rakk blant annet å spise kinesisk, sitte litt på pub og så så vi Crazy Heart.

…
Saturday morning was wonderful, 10 degrees and sunshine! Cats got to smell spring, we went for a walk on the beach and then on to Buddha Pie in the west end, best pizza in the world. We also delivered a birthday present for Pete, stopped by our favourite salvage stores and we stained our stairs at home. Night time was spent eating Chinese and watching a movie with friends.

Det er søndag morgen og jeg har kaffekopp og tulipaner, samt mange bilder liggende fra helgen så langt. Det har vært fin-fint, så fint at jeg gleder meg til resten av søndagen! Bildene er fra fredag, man må jo begynne et sted. Vi spiste middag her hjemme og siden måtte vi selvfølgelig ta turen innom Tim og Campbell (igjen) for å spise pai til sola sto opp (omtrent).

…
Sunday morning, but recapping Friday night. Delicious dinner by boyfriend at home, then a visit with Tim and Campbell at the Pie Shack (again). The weekend has been really nice so far, so nice in fact that I can’t wait for the rest of this Sunday!

Selv om sene sommerkvelder er å foretrekke, er det heller ikke så mye å utsette på fine marskvelder med ost, vin og mimosa på baren rundt hjørnet. Spesielt når man kan sitte i antikke stoler under magiske lys.

…
Although I miss the long summer nights, I am also quite fond of those wintery ones with wine, cheese and mimosas under magic fairy lights.

Februar ble avsluttet på skøyteisen søndag kveld og mars ble innviet med pai og svart kaffe i store krus i går (med perfekt laginnsats fra de nyforlovede). Jeg har stor tro på at våren er rett rundt hjørnet. Når jeg legger godviljen til, kan jeg høre snøen smelte og fuglene synge.

…
We bid February farewell on skates Sunday night and welcomed March with some pie yesterday. Perfectly teamed up with the newly engaged on both occasions. I have high hopes for spring now.

Det ble mye vin i går kveld. Det ble såpass mye vin at kaldsvetten meldte seg en gang utpå morgenkvisten. Jeg er allikevel i overraskende god form i dag og planlegger hockeyfest og skøyteis senere i kveld.

…
We were wining and dining last night. In the end it was mostly wining.

Jeg lider av post-ferie-stress-syndrom. Ikke så lett å finne inspirasjon til å oppdatere. Det blir nok bedre straks!

…
Battling Post-Vacation-Stress-Syndrome.

…
Still having the best time!

Dette er paradis. At vi kjenner noen som eier alt dette er nesten uvirkelig. At jeg er tilbake for andre år på rad er intet mindre enn fantastisk. Vi våknet til perfekt soloppgang mellom palmetrærne, badet litt i bassenget, før vi tilbragte resten av dagen på stranda. Fint!

…
What can I say.. Villa Anacaona is paradise on earth. Nothing less.

Når vi setter oss på flyet til den Dominikanske Republikk lørdag morgen, har vi mer enn bare badeklær med i bagasjen. Vi har pakket førstehjelpsutstyr, vannrensetabletter, bleier, mat, leker… Det er allerede mer enn bagasjekvoten tillater, men vi håper vi får det med oss. Alt leveres til The Dream Project slik at det kan bringes over grensa til Haiti.

…
When we leave for DR on Saturday, we’ve got more than flip-flops and bikinis packed. We are hoping that the airline will let us bring everything and we hope that this will be of some help to the The Dream Project’s work in Haiti.