Linn Maria // Blog

Toronto er full av endeløse, grønne raviner som strekker seg på kryss og tvers gjennom byen, også rett forbi huset vårt. I går bestemte vi oss for å nyte fridagen med en to timer lang tur langs togskinnene. Lag på lag med grønt, så langt man kan se, midt i storbyen, det er så vakkert.

Translation…
Toronto is full of endless, green ravines that stretch throughout the city, one of which passes right by our house. Yesterday we enjoyed our hot and humid day off with a two hour long walk along the ravine train tracks. The layers of green, in the middle of this big city, it gets me every time. So beautiful.

I Norge faller jo morsdagen andre søndag i februar, tre måneder før den blir feiret her borte. Så forrige søndage inviterte vi Ms mamma med familie over på lunch. Planen var å spise i hagen som vi gjorde i fjor, men siden været var mildt sagt skiftende, og gikk fra strålende sol til pøsende regn og hagl hver halvtime, holdt vi oss innendørs denne gangen. Det gjorde imidlertid ingenting, det var koselig været til tross.

Translation…
In Norway, Mother’s Day is celebrated in February, so since moving here, I’ve doubled up. Last Sunday, we had M’s mom and family over for lunch. We had planned to eat outside, like last year, but since the weather was crazy, changing between sunshine, rain and hail every half hour, we stayed in this time. It didn’t matter, though, we had a great time despite the glitchy weather.

Forrige søndag feiret vi cinco de mayo med taco i den varme kveldssola i Kensington Market. Halvparten havnet selvfølgelig på de hvite skoene mine, men det var det verdt.

Translation…
Last Sunday we celebrate cinco de mayo with tacos in the warm evening sun in Kensington Market. Half of it ended up on my white shoes obviously, but it was totally worth it.

Flere saker og ting som gjorde forrige uke fin: Den årlige Forsythia-paraden gikk forbi huset vårt, M laget flere fantastiske måltider som kunne spises i hagen, kirsebærtrærne i High Park sto i full blomst, og så denne søte hunden da, som så gjerne ville hatt iskaffe han også!

Translation…
More reasons why last week was a good one: The annual Forsythia parade went by our house, M made several great meals that we could eat in the garden, the cherry blossoms were out in High Park, and then this cute dog, who really had his eye on our iced coffee!

To forferdelige måneder kom til et slags klimaks tidlig i forrige uke. Jeg ble enda dårligere, på alle måter, og greide så vidt å kreke meg rundt i huset. Så, midtveis i uka, begynte ting å lette, sakte, men sikkert. Feberfølelsen, migrenen og krampene slapp, magen ble bedre og energien kom sigende. Selv om min normal ikke er som hos folk flest, må jeg si det føles helt enormt befriende å være tilbake til det som iallfall for meg oppleves som ganske friskt. I tillegg gikk vi fra vinterlig vår til sommer over natta, hvilket var en utrolig deilig bonus! Så langt har både formen og været holdt seg, og forhåpentligvis fortsetter det sånn. Første del av uka i bilder kan lett oppsummeres i kattepuser og blomster, ettersom det var stort sett det jeg foreviget. Håper på mer variasjoner fremover!
PS: Tusen takk for alle koselige meldinger og hilsninger den siste tiden. Det betyr enormt mye!

Translation…
Two awful months came to some sort of climax early last week. I got even more sick on the weekend, and could barely move around the house. Then mid-week, things started shifting, slowly, but surely. The feverish feeling, the migraine and the cramps let up, my stomach got better and energy came seeping back. Though my normal isn’t like most people’s, I can’t even explain how incredibly freeing it feels to be back to, what I consider, feeling well. As a bonus, we also went from wintery spring to summer over night! Thus far, both my health and the incredible weather have held up, and hopefully they’ll continue like that. The first part of my week can very simply be summarized by cats and blossoms, as those were the only things I photographed. Maybe that’ll change now!
PS: Thank you so much for all the encouraging messages I’ve gotten these past few weeks. It means so much!