A Wonderful Spring Weekend.

20. April, 2015

IMG_1151

IMG_1225

IMG_1263

Denne helgen har vært så fin. Den var solfylt og varm (om man inkluderer fredag, men ikke søndag.. brr). Vi gjorde masse ærend rundt om i byen, møtte venner, tilbragte tid i hagen og i nabolaget. Det finnes ikke store nok ord til å beskrive hvor uendelig lettet jeg er over at våren endelig er her. For en utrolig kald og isolerende vinter vi har hatt. Nå er den imidlertid over og snart er den glemt!

Translation…
This weekend was lovely. It was sunny and warm (well, warm if you include Friday and not Sunday.. brr). We pretty much spent half of it around the city, running into friends, doing errands, and half just hanging out in our own garden and neighbourhood. There are no words to express how incredibly relieved I am that spring has finally arrived. What an icy cold and isolating winter this has been.

IMG_1198

IMG_1164

IMG_1154

IMG_1133

IMG_1137

IMG_1148

IMG_1158

IMG_1183

IMG_1293

IMG_1269

IMG_1281

IMG_1099

IMG_1303

IMG_1298

IMG_1315

IMG_1317

IMG_1329

4 Month Old Henry.

11. April, 2015

IMG_0425

IMG_0615

Teknisk sett er det fremdeles et par dager igjen før han blir fem måneder, men siden jeg var så godt i gang, kommer oppsummeringen for denne måneden like så godt allerede. Alt ble lettere da Henry fylte fire måneder, det føltes virkelig som om vi rundet et hjørne. Han taklet turen til Dominikanske Republikk så bra (og koste seg masse) og det virket med ett som om han ikke ble så lett overveldet av verden lenger. Han skrek plutselig ikke noe særlig i det hele tatt, og leggingen ble til og med lettere, hvem skulle trodd det! Energinivået var fremdeles høyt gjennom hele måneden og favorittsyslene inkluderer nå å stå, hoppe, fly… i grunn alt som innebærer at han står oppreist eller er i bevegelse (hallo, “excersaucer”). Han liker også å sove i vogna si, hvilket passer kjempefint etterom temperaturene endelig begynte å stige mot slutten av denne måneden. Hurra!

Translation…
Technically we’ve still got a couple of days to go before the five month mark, but since I’m on a roll, I figured I might as well do the summary already! Henry turning four months old, really felt like a game changer. He handled the trip to Dominican Republic so well (and enjoyed it so much), and he wasn’t so easily overwhelmed by the world anymore. In fact, four month old Henry hasn’t really cried all that much, and even witching hour has become so much easier, who would have thought! His energy levels were still high all through the month, and his favourite pastimes are now standing, jumping, flying… basically if he’s upright or moving, it’s a favourite (hello “excersaucer”)! He also likes to nap in the stroller, which is great since the weather finally warmed up a bit towards the end of his four months. Hooray!

IMG_9191

IMG_9246

IMG_9331

IMG_9237

IMG_9750

IMG_9940

IMG_0037

IMG_0048

IMG_0063

IMG_0265

IMG_0139

IMG_0162

IMG_0163

IMG_0480

IMG_0270

IMG_0283

IMG_0291

IMG_0388

IMG_0470

IMG_0460

IMG_0555

IMG_0672

IMG_0720

IMG_0398

IMG_0525

IMG_0774

IMG_0926

IMG_0805

IMG_0960

3 Month Old Henry.

10. April, 2015

IMG_7130

IMG_8243

Tre måneder gammel, nådde Henry en hel del nye milepæler. Han fant endelig ut at det faktisk var gøy å ligge på magen (noe han absolutt ikke likte før), han skjønte hvordan han skulle stå på sine egne to ben (og hvordan man flytter en fot foran den andre), vi fikk høre den første ordentlige latteren (åh hjerte!), han utviklet et supert sikte og et godt grep om hår, katter og leker innen rekkevidde. Han fikk også med seg noen ganske bra første opplevelser, som å fly til den Dominikanske Republikk, hvor han ikke trengte å ha på noe annet enn en bleie i ti dager til ende (lykke!), og han fikk badet både i sjø og i basseng for første gang! Fremdeles litt å gå på når det kom til søvn, men vi så lys i enden av tunnelen.

Translation…
At three months old, Henry mastered a whole slew of new things. He finally learned how to enjoy tummy time (he used to hate it!), he figured out how to stand on his own two feet (and he even realised how to move one foot in front of the other while being held), he let out his first belly laughs (oh, be still my heart), his aim got really good - no hair, cat or toy will ever be safe from his strong hands again! He also had some fun first experiences, like flying to the the Dominican Republic, where he got to live in a diaper for 10 days (happiness!), have a first dip in the ocean and a first swim in the pool! Still a bit wobbly in the sleep department, but we saw some promising light at the end of the tunnel.

IMG_6782

IMG_6948

IMG_7040

IMG_7084

IMG_7175

IMG_7379

IMG_7543

IMG_7646

IMG_7569

IMG_7546

IMG_7597

IMG_7866

IMG_8085

IMG_8539

IMG_8285

2 Month Old Henry.

9. April, 2015

IMG_6095

IMG_6251

2 måneder gamle Henry var utrolig pratsom, smilende og våken, og elsket å høre sin egen stemme. Kjempesjarmerende! Veldig opptatt av lekene og bøkene sine, og begynte endelig å få grepet (bokstavlig talt) på ranglene. Hodet ble enda mer stødig og vi slapp å få oss en på haka hver gang vi bar på ham (seier!) Han begynte også å skjønne at kattene var levende vesener som var myke og ta på. Vi fikk endelig en slags (skjør) løsning på skrikingen på kvelden, og begynte så smått å få en rutine rundt sovingen, både på dag og natt. Så mye personlighet i en så liten, helt ny person. Elsk!

Translation…
2 month old Henry was super chatty, smiley and alert, with a special love for hearing his own voice. So funny! Very into his toys, baby gym and books, and finally getting a grip, literally speaking, on his rattles. Head control got even better, and he stopped head butting us when being carried (victory!) He also started recognizing the cats as living beings, that he could touch, which was so exciting. We finally found a (fragile) solution to witching hour and began working out a nap and bed time routine that slowly, but surely started working. So much personality in such a small, brand new person. Love!

IMG_6738

IMG_6572

IMG_6029

IMG_5679

IMG_6438

IMG_6294

IMG_6208

IMG_6407

IMG_6000

IMG_5969

IMG_5737

IMG_5578

IMG_6625-2

IMG_5622

IMG_5812

IMG_6492

IMG_6162

IMG_6241

IMG_2919

IMG_2922

I slutten av november, mens det enda gikk an å være utendørs, tok vi med oss Henry på hans første besøk til bondegården. Gleder oss sånn til han er stor nok til å skjønne hvor fantastisk det er å ha alle disse dyrene bare noen skritt unna huset, midt i byen!

Translation…
At the end of November, while it was still mild enough to be outdoors, we took Henry for his first visit to the farm. I can’t wait for him to be big enough to understand how wonderful it is to have all these animals, just steps away from our house, in the middle of the city!

IMG_2926

IMG_2927

IMG_2932

IMG_2938

IMG_2941

IMG_2909