Summer Nights.

15. July, 2014

En kveldstur gjennom Toronto brickworks en kveld mens solen gikk ned.

Translation…
A walk through the brickworks one night, as the sun was setting.

Det tok enda en måned (siden siste post) og en god del frosne dager og netter helt inn i april, og så plutselig kom våren. Den første ordentlige vårdagen for et par uker siden, innviet vi grillen og plantet noen blomster og følte at endelig er vi på vei mot sommer. Det var sannelig på tide!

Translation…
It took another month (since my last post) and a lot of frozen days and nights well into April, before suddenly, spring came. The first real spring day a couple of weeks ago, we opened our BBQ for the first time, planted some flowers, and felt that finally, we’re on our way to summer. It’s been a long time coming!

In Like A Lion.

3. March, 2014

Det er tre uker til våren skal være her. Vi er lovet iskalde temperaturer og mer av dette mens vi venter. Jeg vet jeg gjentar meg selv, men det er ikke så mye mer enn dette å skrive hjem om om dagen. Vi satser på at mars i alle fall går ut som et lam.

Translation…
Three weeks until spring is supposed to arrive. We’ve been promised icy temperatures and more of this while we wait. I know I sound like a broken record, but there’s not much to write home about these days. Let’s hope March at the very least goes out like a lamb.

Hello Sunshine.

26. February, 2014

Det er ikke så enkelt å finne entusiasme for å poste glimt fra hverdagslivet i disse dager. Ikke det at dagene er så ille eller noe, men det er fremdeles iskaldt ute og jeg vil helst bare være i hi. Her er imidlertid noen lange strå i solskinn, fra den ene dagen hvor temperaturene bestemte seg for å være litt mindre frigide. Måtte det komme mange flere!

It’s not easy to find the enthusiasm to post glimpses from our every day life these days. Not that these days are bad or anything, but it’s still freezing cold outside and I just feel like hibernating. Above are some huge straws bathed in sunlight, from the one day when the temperatures were a little less frigid. Keep them coming, I say!

Translation…

Couch Potato.

11. February, 2014

Denna liker ikke å være ute i utgangspunktet, legg til mange minusgrader og masse snø og hun blir spesielt vanskelig å overtale. Denne vinteren er definitivt ikke pusevennlig.

Translation…
This one doesn’t like being outside to begin with, add below zero temperatures and a lot of snow and she gets particularly difficult to convince. This winter is not one for the cats.