5 Years Ago.

16. July, 2012

Fem år har gått siden M ble med meg til Frøya for første gang, for å hilse på familien, den norske skjærgården og midnattssola. Det var sommeren før jeg flyttet til Canada og den kunne ikke blitt mer perfekt.


Five years have gone by since M came with me to the island for the first time, to visit my family, the Norwegian coast and the midnight sun. It was the summer before I moved to Canada and it couldn’t have been more perfect.

17th of May on the 20th.

23. May, 2012

En av tingene som sto høyest på agendaen for langhelgen i New York, var den årlige feiringen av 17. mai på søndag. Paraden var enorm og pågikk i en halv evighet! Må si det var gøy å være tilstede, dog bortsett fra bunadskledde mennesker og korpsmusikk i tog, bar arrangementet stor preg av å være rimelig amerikanisert, med “Miss Norge” som vinket fra en bil i paraden og ville vikingekostymer - selv været var annerledes, med tanke på at det verken sluddet eller haglet, men tvertimot var fantastisk! Alt i alt en opplevelse! PS. jeg aner ikke hva Ty Pennington gjorde der, men vitse om “Norwegian Wood“, det gjorde han…


The long weekend in New York happened to coincide with the delayed celebration of the Norwegian Independence Day, aka May 17. The parade was enormous and went on forever! It was a lot of fun, though apart from the people dressed in national costumes and traditional Norwegian marching band music, the whole thing was quite American, with “Miss Norway” waving from a parade car, and crazy viking get-ups - even the weather deviated from tradition by being absolutely incredible! All in all, an experience! PS. I have no idea what Ty Pennington was doing there, but he did make some poor “Norwegian Wood” related jokes…



















Quiet.

27. July, 2011



Det har vært stille dager siden helgen. Så mange inntrykk, så mange sterke historier og bilder, så mange følelser. Det er enda ikke til å tro. Så unødvendig, kaldblodig og ondt. Helt ufattelig. Det er allikevel en lettelse å kjenne på at midt i alt dette, så har landet reist seg igjen. Sammen. Sterkere. Gir meg håp om en varmere framtid tross alt.


The days following the weekend have been quiet, so many impressions. So many stories and pictures, so much emotion. It’s all still unbelievable. So unnecessary, so cold-blooded and evil. Unbelievable. Then in the middle of all this, it’s such a relief to see how everyone is standing back up. Together. Stronger. Gives me hope for a kinder future after all.

And then…

25. June, 2011


Det regner fremdeles. Dette til opplysning. I dag har vi kun sovet og jobbet, selv om det er lørdag. Enda litt lunken stemning siden familien forlot, men de kom iallefall trygt i havn, og det er jo bra.


It’s still raining. In case you were wondering. Today we’ve been sleeping and working, even though it’s Saturday. Still feeling slightly blue since my family left, but they arrived home safe, which is good.

Waffle Love.

20. May, 2011





Tidligere denne uka, fordi vi var i nasjonaldagshumør, inviterte vi B og D på vafler, Nora jordbærsyltetøy og Tine brunost, samt rød champagne og Aquavit. Nam!


As part of our national day celebrations, we had invited B & D over for waffles with Norwegian jam and brown cheese, red champagne and Aquavit. Yummy!