Dinner In The Archipelago.

21. August, 2014

En kveld mens vi var hjemme, bestemte vi oss for å ta båten og reise ut for å spise middag på Bogøya, et lite vær lenger ute i øyrekka. Med siste rest av midnattssol, blikkstille sjø og fantastisk bacalao, ble det en perfekt kveld ute!

Translation…
One night while visiting my parents, we decided to take the boat and have dinner at one of the tiny islands further out in the archipelago. The midnight sun, the calm seas, the delicious bacalao, all made for a perfect night out!

Summer In Norway.

20. August, 2014

Vi reiste hjem til mamma og pappa midt i den varmeste juli-måneden som noensinne er blitt registrert i Trøndelag. Hvilket selvsagt førte til at dagene våre stort sett ble tilbragt på denne måten, med sol, bading og iskalde hopp i sjøen (for noen).

Translation…
We arrived at my parents’ house in the middle of the hottest July in the region’s recorded history. This meant that our days were spent much like this, enjoying everything that their beautiful island home has to offer, including (for some) the freezing cold ocean.

Whirlwind Weeks.

12. August, 2014

De siste ukene har vært travle, innholdsrike og helt utenom det vanlige. Når man befinner seg på den andre siden av en virvelvind, er det nødvendig å la ting roe seg og synke inn. Det er mye å vise frem og bilder kommer. Mange bilder, mange inntrykk og mye kjærleik.

Translation…
The last few weeks have been busy, full and very much out of the ordinary. Sitting at the other end of a whirlwind always makes it necessary to let it settle and sink in. There’s a lot to show and pictures are coming. Many pictures, many impressions and lots of love.

At The Cottage.

24. July, 2014

En helg for et par uker siden. En rolig og koselig bursdagsfeiring for Ms mamma på hytta deres.

Translation…
A weekend a couple of weeks back. A relaxed birthday celebration for M’s mom at their cottage.

Hei Hei!

8. July, 2014

For ganske nøyaktig ett år siden, la vi ut på et 6 uker langt eventyr gjennom Asia. Ett år senere er vi godt i gang med et ganske annet eventyr, omtrent fire måneder unna å kunne ønske denne lille vennen velkommen. Så utrolig overveldende og veldig spennende! De siste fem månedene har gått så fort og med alt som skal skje i sommer, regner jeg ikke med at ting kommer til å roe seg ned før vi er godt i gang med tredje trimester. Etterhvert som vi kjenner spark og livstegn innenfra, og med all fantastisk respons fra alle vi kjenner, kan vi ikke annet enn å smile oss gjennom dagene!

Translation…
It’s been pretty much exactly a year since we started our six week long adventure through Asia. A year later we’re well into a very different kind of adventure, just four months away from welcoming this little one. It’s so incredibly overwhelming and oh so thrilling! The last five months have gone by so quickly, and with everything happening this summer, I’m not expecting things to slow down until well into the third trimester. As we are starting to feel kicks from within, and continue to receive so much great response from everyone we know, we can’t but keep smiling these days!