The Difference Two Weeks Make.

12. February, 2015

IMG_2725

To uker etter at disse bildene ble tatt, var vi tilbake - med baby i vogn. Mamma skulle reise tilbake til Norge, og vi syntes det passet fint å avslutte oppholdet hvor det så og si begynte. Det var en god del kaldere, men det var ikke så nøye!

Translation…
Two weeks after these pictures were taken, we were back - with baby. My mom was going back to Norway and we thought it was a nice way to end her stay, back to where it started. It was quite a bit colder, but that didn’t matter!

IMG_7124

IMG_7127

IMG_7129

IMG_2736

IMG_7133

IMG_2741

Family.

6. February, 2015

IMG_2597

IMG_2586

Det er fremdeles litt surrealistisk å tenke på at vi er en hel, liten familie nå. Mor, far, barn. Og kattepuser, selvfølgelig. Elsker det.

Translation…
It still feels a bit surreal to think that we are a little family now. Mamma, daddy, baby. And kittens, of course. I love it.

Bringing Baby Home.

30. January, 2015

IMG_2532

Fullstendig utslitte og så veldig glade for å slippe ut av sykehuset, kom vi hjem lørdag ettermiddag, en og en halv dag etter at Henry ble født. Det å kunne nyte denne lille skapningen i vårt eget hjem, og ikke minst “sove” i senga vår, det var fantastisk.

Translation…
Exhausted and so happy to “break free” of the hospital, we got to go home Saturday afternoon, a day and a half after Henry was born. To get to marvel at this little creature from the comforts of our own house, and not to mention, “sleep” in our own bed, it was amazing.

IMG_2538

IMG_6929

IMG_2542

IMG_2547

IMG_6936

IMG_2689

Henry.

23. January, 2015

IMG_2476

13. november, atten minutter over elleve på kvelden, var han endelig her. Lille Henry. 3,9 kilo, 53 cm og helt perfekt.

Translation…
November 13, at 11:18pm, he finally arrived. Little Henry. 3.9 kilos (8pounds 9oz), 52 cm (21″) and entirely perfect.

IMG_2466

IMG_2454

IMG_2479

IMG_2502

The Last Day.

20. January, 2015

IMG_6728

IMG_6733

Den aller siste dagen før babyen meldte sin ankomst, noen dager på overtid, og mamma og jeg dro på kafé. Det var snø i lufta, ting hadde så smått begynt å skje og jeg var så veldig spent!

Translation…
The very last day before baby arrived, a couple of days late, and my mom and I went to Rooster Coffee House. There was snow in the air, things had started happening, and I was so very excited!