4 Month Old Henry.

11. April, 2015

IMG_0425

IMG_0615

Teknisk sett er det fremdeles et par dager igjen før han blir fem måneder, men siden jeg var så godt i gang, kommer oppsummeringen for denne måneden like så godt allerede. Alt ble lettere da Henry fylte fire måneder, det føltes virkelig som om vi rundet et hjørne. Han taklet turen til Dominikanske Republikk så bra (og koste seg masse) og det virket med ett som om han ikke ble så lett overveldet av verden lenger. Han skrek plutselig ikke noe særlig i det hele tatt, og leggingen ble til og med lettere, hvem skulle trodd det! Energinivået var fremdeles høyt gjennom hele måneden og favorittsyslene inkluderer nå å stå, hoppe, fly… i grunn alt som innebærer at han står oppreist eller er i bevegelse (hallo, “excersaucer”). Han liker også å sove i vogna si, hvilket passer kjempefint etterom temperaturene endelig begynte å stige mot slutten av denne måneden. Hurra!

Translation…
Technically we’ve still got a couple of days to go before the five month mark, but since I’m on a roll, I figured I might as well do the summary already! Henry turning four months old, really felt like a game changer. He handled the trip to Dominican Republic so well (and enjoyed it so much), and he wasn’t so easily overwhelmed by the world anymore. In fact, four month old Henry hasn’t really cried all that much, and even witching hour has become so much easier, who would have thought! His energy levels were still high all through the month, and his favourite pastimes are now standing, jumping, flying… basically if he’s upright or moving, it’s a favourite (hello “excersaucer”)! He also likes to nap in the stroller, which is great since the weather finally warmed up a bit towards the end of his four months. Hooray!

IMG_9191

IMG_9246

IMG_9331

IMG_9237

IMG_9750

IMG_9940

IMG_0037

IMG_0048

IMG_0063

IMG_0265

IMG_0139

IMG_0162

IMG_0163

IMG_0480

IMG_0270

IMG_0283

IMG_0291

IMG_0388

IMG_0470

IMG_0460

IMG_0555

IMG_0672

IMG_0720

IMG_0398

IMG_0525

IMG_0774

IMG_0926

IMG_0805

IMG_0960

1 Month Old Henry.

8. April, 2015

IMG_5418

IMG_3721

Henry ble en måned gammel, gjorde en helomvending og visste plutselig ikke hvordan han skulle sovne i det hele tatt. Heldigvis kom familien min fra Norge for å feire jul, med tre par åpne armer som hjalp oss gjennom endeløse kveldstimer med skriking. Heldigvis var dagene fyllt med store, hjertesmeltende smil, og masse “snakking”, nok til at all overdøvende trøtthet forsvant som dugg for solen!

Translation…
One month old Henry pulled a sudden 180 over night and stopped knowing how to fall asleep at all. Luckily my family came from Norway to celebrate Christmas, with three pairs of loving arms that helped us survive the endless nightly “witching hours.” On the flip side, his smiles were frequent and completely heart melting, and he started cooing and chatting with us - enough to wipe away any sleepless night!

IMG_7743

IMG_3562

IMG_4373

IMG_4607

IMG_5040

IMG_4712-2

IMG_4911

IMG_7742

IMG_7564

IMG_5292

IMG_3598

IMG_4039

IMG_4145

IMG_5200

IMG_2919

IMG_2922

I slutten av november, mens det enda gikk an å være utendørs, tok vi med oss Henry på hans første besøk til bondegården. Gleder oss sånn til han er stor nok til å skjønne hvor fantastisk det er å ha alle disse dyrene bare noen skritt unna huset, midt i byen!

Translation…
At the end of November, while it was still mild enough to be outdoors, we took Henry for his first visit to the farm. I can’t wait for him to be big enough to understand how wonderful it is to have all these animals, just steps away from our house, in the middle of the city!

IMG_2926

IMG_2927

IMG_2932

IMG_2938

IMG_2941

IMG_2909

The Difference Two Weeks Make.

12. February, 2015

IMG_2725

To uker etter at disse bildene ble tatt, var vi tilbake - med baby i vogn. Mamma skulle reise tilbake til Norge, og vi syntes det passet fint å avslutte oppholdet hvor det så og si begynte. Det var en god del kaldere, men det var ikke så nøye!

Translation…
Two weeks after these pictures were taken, we were back - with baby. My mom was going back to Norway and we thought it was a nice way to end her stay, back to where it started. It was quite a bit colder, but that didn’t matter!

IMG_7124

IMG_7127

IMG_7129

IMG_2736

IMG_7133

IMG_2741

Family.

6. February, 2015

IMG_2597

IMG_2586

Det er fremdeles litt surrealistisk å tenke på at vi er en hel, liten familie nå. Mor, far, barn. Og kattepuser, selvfølgelig. Elsker det.

Translation…
It still feels a bit surreal to think that we are a little family now. Mamma, daddy, baby. And kittens, of course. I love it.