Taiwan, Day 1.

14. August, 2013

Vi pakket om og dro rett til Taipei etter bare to dager i Asia. I ettermiddagsheten besøkte vi Longshan tempel, ett av de eldste i byen. En ganske stor kontrast til restauranten med toalettema vi stakk innom etterpå! På kvelden ble vi tatt godt vare på av familievenner av Nick som tok oss med til en bortgjemt restaurant inne i et nattmarked. Levende fisk og skjell i akvarium, forgylt servise, glitrende lysekroner og silkekledde vegger, samt mat fra sør-Taiwan som smakte fantastisk. Definitivt ikke et sted vi hadde funnet på egen hånd, og helt klart en kjempefin avslutning på den første dagen i Taipei!

Translation…
We repacked and left for Taipei pretty much right after landing in Asia. In the afternoon heat, we went to see Longshan temple, one of the oldest in the city. A pretty stark contrast to the toilet themed restaurant we went to after! In the evening we were in the excellent care of family friends of Nick, who took us to a hidden restaurant inside a night market. Live fish and shells in big tanks, gilded china, sparkling chandeliers and silk wallpapers, plus food from southern Taiwan that tasted fantastic. Definitely not a place we’d have found on our own, and such a great end to our first day in Taipei!

Rewinding.

13. August, 2013

Etter mer enn fem uker med intens reising, er vi omsider hjemme igjen. Jeg visste at det kom til å bli vanskelig å holde bloggen oppdatert underveis, men jeg må si jeg mislyktes kraftigere enn forventet. Så la oss spole tilbake. Til begynnelsen av juli, da vi ankom Hong Kong, så tar vi det derfra!

Translation…
After more than five weeks of intense travelling, we’re back home. Though I knew it would be hard to keep the blog up to date, I guess I failed even more miserably than expected! So let’s rewind. Let’s start over at the beginning of July, when we arrived in Hong Kong, and we’ll take it from there!

Beijing.

27. July, 2013

Vi har kommet til Beijing, og her er det varmt og fuktig, lufta er trykkende og forurenset og folkemengdene rundt den himmelske freds plass og den forbudte byen er kvelende. Allikevel er det veldig spesielt å være her, og alt (alt!) er så utrolig annerledes sammenlignet med det vi er vant til, samt stedene vi har besøkt så langt. Vi får se om vi får grepet på det i dagene som kommer!

Translation…
We’ve come to Beijing and it’s hot and humid, the air is heavy with pollution and the crowds around Tiananmen Square and the Forbidden City are absolutely crazy. It still feels incredibly special to be here, and everything (everything!) seems so very different compared to what we’re used to and the places we’ve visited thus far. Hopefully we’ll get a handle on it in the coming days!

Tokyo At First Glance.

25. July, 2013

Etter en uke i Tokyo, føler vi oss både utmattet og oppspilte. Det er en enormt stor by, og en by full av kontraster. Både veldig anstendig og fullstendig sprø. Stille og høylytt. Nedtonet og opplyst. Organisert og forvirrende. Minimalistisk og glorete. Tradisjonell og moderne. Vi hadde våre små frustrasjoner, men når alt er sagt og gjort, er vi uten tvil forelsket i Tokyo. I den gode maten, de kule innbyggerne, de rolige bakgatene, de sprø kråkene, de vakre parkene, de glitrende skiltene, de gode manerene, og alle lydene av byen som synes helt unike. Jeg hoppet vel over en god del ting ved å poste dette innlegget, og det er fortsatt nok av ting jeg gjerne vil si om Taiwan, samt mange flere bilder og historier fra Hong Kong (og Tokyo). Håper det ikke blir altfor forvirrende, ettersom jeg sannsynligvis kommer til å hoppe litt frem og tilbake i dagene og ukene som kommer — og i morgen fortsetter ferden!

Translation…
After a week in Tokyo, we’re both exhausted and exhilarated. It’s such an enormous city, and a city full of contrasts. Demure and crazy. Quiet and loud. Dimmed down and lit up. Minimalistic and gaudy. Traditional and modern. Organized and confusing. We had our little frustrations with Tokyo, but when all is said and done, we are absolutely in love. With its great food, stylish inhabitants, quiet back alleys, crazy crows, beautiful parks, sparkling signage, impeccable manners, and the sounds that seem uniquely Tokyo. I may have skipped a few steps with this post, as there are still plenty of things I want to say about Taiwan, as well as many more photos and stories from Hong Kong (and Tokyo). Please bear with me, as there will most likely be some skipping back and forth in the days and weeks to come — and tomorrow the adventure continues!

Busy Exploring.

18. July, 2013

Det har vært mye vanskeligere enn jeg trodde å holde bloggen oppdatert på turen. Vi har vært så travelt opptatte med å reise, oppleve, spise(!), og ta bilder, at det er vanskelig å holde tritt, selv i mitt eget hode. Vi har kommet to uker på vei i vår fem ukers reise og så langt har vi tilbragt tiden i Taiwan og Hong Kong. Vi har elsket hvert sekund! Bildet ovenfor er fra en tidlig, stille morgen med kaffe ved bassenget i bygningen vi bor i her i Hong Kong. I dag er det imidlertid ikke så stille, ettersom vi pakker og gjør oss klare for neste reisemål. Spennende!

Translation…
It’s been more difficult to keep my blog up to date with our travelling than I thought it would be. Not surprisingly, we’ve been so busy exploring, eating(!), seeing, photographing, that it’s hard to keep up, even in our own minds. We’re two weeks into our five week adventure, and so far we’ve spent time in Hong Kong and Taiwan. We’ve loved every single second of it! The above photo is from a quiet morning at the pool of the building we’re staying in in Hong Kong. This morning, on the other hand, we’re packing and getting ready for our next stop!