Hei Hei!

8. July, 2014

For ganske nøyaktig ett år siden, la vi ut på et 6 uker langt eventyr gjennom Asia. Ett år senere er vi godt i gang med et ganske annet eventyr, omtrent fire måneder unna å kunne ønske denne lille vennen velkommen. Så utrolig overveldende og veldig spennende! De siste fem månedene har gått så fort og med alt som skal skje i sommer, regner jeg ikke med at ting kommer til å roe seg ned før vi er godt i gang med tredje trimester. Etterhvert som vi kjenner spark og livstegn innenfra, og med all fantastisk respons fra alle vi kjenner, kan vi ikke annet enn å smile oss gjennom dagene!

Translation…
It’s been pretty much exactly a year since we started our six week long adventure through Asia. A year later we’re well into a very different kind of adventure, just four months away from welcoming this little one. It’s so incredibly overwhelming and oh so thrilling! The last five months have gone by so quickly, and with everything happening this summer, I’m not expecting things to slow down until well into the third trimester. As we are starting to feel kicks from within, and continue to receive so much great response from everyone we know, we can’t but keep smiling these days!

Valentine’s Delivery.

14. February, 2014

Et smilende sykkelbud leverte disse på døra i dag. Veldig søte og kjempegode! Siden avsenderen er på tur langt av sted, er det lov å spise alle på en gang, ikke sant?? I min bok føyer denne dagen seg rett inn i den enorme rekken av dager hvor jeg er så utrolig glad for at det er oss to. Han er aller best.

Translation…
A smiling bike courier delivered these to me today. They are cute, sweet and ridiculously good! Since the sender is off on a roadtrip far, far away, I’m allowed to eat them all at once, right?? In my book, this day is just another day on which I wake up feeling incredibly happy we’re together. He is the very best.

Det er ikke så mye jeg greier å si om disse bildene (og jeg tenker de nok snakker for seg selv), annet enn at denne julaften ble en jeg nok aldri vil glemme. Alt takket være en fantastisk mann, som helt uten at jeg ante noe som helst, greide å gi meg den beste overraskelsen jeg noensinne har fått, og som jeg heller ikke forventet. Foran familien min, og fra den andre siden av kloden… Han gjør meg lykkelig hver eneste dag, og selv om jeg aldri har følt at jeg trengte en ring for å bekrefte det vi har sammen, ble jeg utrolig rørt og glad. Han er gull. Tvers igjennom.

Translation…
I’m not able to say too much about these photos (and I have a feeling they speak for themselves), except that this Christmas Eve turned into a night that I will never ever forget. All thanks to a fantastic man, who without anyone suspecting, managed to give me the best surprise I’ve ever gotten. One I did not expect. In front of my family, and from across the world… He makes me so very happy, every day, and though I never needed a ring to confirm the bond that we have, I was and still am, incredibly moved by this gesture. He is gold. Through and through.

A big thanks to my mom for (almost) keeping her composure long enough to take these photos!

34.

1. December, 2013

Gratulerer med dagen til min yndlingsperson — elsker deg!

Translation…
Happy birthday to my very favourite person — elsker deg!

More From Beijing.

3. October, 2013

Etter Tokyo, satte vi kursen mot Beijing. Jeg postet allerede noen bilder derfra, mens vi enda var der, og alt er samlet her, i denne kategorien. Nå gjenstår det bare å plukke favoritter fra resten av oppholdet i Beijing, lettere sagt enn gjort!

Translation…
After Tokyo, we went on to Beijing. I posted some photos from there already, while we were still there, and you can find it all here, in this category. All that’s left now, is to pick favourites from the rest of our stay in Beijing, easier said than done!