Whirlwind Weeks.

12. August, 2014

De siste ukene har vært travle, innholdsrike og helt utenom det vanlige. Når man befinner seg på den andre siden av en virvelvind, er det nødvendig å la ting roe seg og synke inn. Det er mye å vise frem og bilder kommer. Mange bilder, mange inntrykk og mye kjærleik.

Translation…
The last few weeks have been busy, full and very much out of the ordinary. Sitting at the other end of a whirlwind always makes it necessary to let it settle and sink in. There’s a lot to show and pictures are coming. Many pictures, many impressions and lots of love.

Three Months.

11. November, 2013

Vi har vært hjemme i tre måneder. Tre måneder der jeg knapt har løftet kameraet i det hele tatt. Tre måneder hvor jeg ikke har dokumentert hverdagen. Ganske enkelt en tre måneder lang pause. Det har vært avslappende, det var nødvendig, og det kjentes bra. Jeg liker imidlertid å ha denne oversikten. Jeg liker å kunne bla tilbake gjennom uker, måneder og år. Jeg liker å ha minnene tilgjengelig på denne måten, som en slags visuell dagbok. Dagligdagse dager så vel som ​​ekstraordinære dager. Så dermed er pausen over. Det kommer nok til å bli en litt treg start, men det er greit. Det var godt å ta en pause.

Translation…
So we’ve been home for three months. Three months in which I hardly picked up my camera at all. Three months of not documenting our everyday life. Pretty much a three month hiatus. It’s been good. It was necessary and it was nice. However, I do like having a record of our life. I like browsing back through weeks and months and years, to be reminded and to see a visual diary of what we did. The mundane days next and the extraordinary days. So I’ll get back to it, starting off a bit slow probably, recapping some of the things we did during those three months perhaps. Either way. It was good to take a break.

#1000.

18. June, 2013

Så dette er post nummer 1000 på denne versjonen av bloggen min. Jeg skulle egentlig skrive langt og dypt om alle mine år som blogger, fra 1998 fram til i dag, men når alt kommer til alt, er det jo egentlig ikke så veldig interessant. Så la meg bare si at jeg liker å ha mitt sted på internett, jeg liker å poste bilder her, jeg liker å bla gjennom arkivene (selv om de ikke går helt tilbake til begynnelsen), og jeg elsker å vite at det ligger flere eventyr rundt neste sving. Skal vi satse på 1000 til?

Translation…
So this is my 1000th post on this incarnation of my blog. I was going to do some sort of poignant retrospective of my years as a blogger, from 1998 until today, but when all is said and done, it’s really not that interesting, is it. Let’s just say that I enjoy having this space, I enjoy posting pictures to it, I enjoy looking through its archives (even if they don’t go all the way back to the beginning), and I love knowing that I’ll keep filling it with adventures to come. Here’s to another 1000!

5 Years Ago.

13. March, 2013

Siden det er grått og kaldt og trist ute, og siden vi ikke egentlig har tid til å gjøre veldig mye som er fotoverdig for tiden, mimrer jeg tilbake til min aller første tur til New York, for nøyaktig fem år siden (ved å se på bilder som av en eller annen grunn aldri ble lagt ut på bloggen). Det var en hastebeslutning som ble tatt da vi fikk tak i billetter til The Roseland for å se Billy Bragg og The Pogues på selveste St. Patrick’s Day. Med andre ord, helt fantastisk og fullstendig overveldende. Vi hadde allerede planlagt min første tur i april, og kjøpt flybilletter, så til slutt fikk jeg to turer til NYC med tre ukers mellomrom. Ikke verst!

Translation…
Since it’s grey, cold and sad outside, and since we don’t really have time to do much of photographic interest these days, I’m reminiscing about my first trip to NYC exactly five years ago (by flipping through pictures that for some reason weren’t published on the blog). It was a rushed decision that came about as we got a hold of tickets to the Roseland to see Billy Bragg and The Pogues on St. Patrick’s Day. In other words, completely fantastic and utterly overwhelming. We had already booked a trip, which was going to be my first, for April, so in the end, I got to take two trips to NYC with three weeks in between. Not bad!

Five Januaries.

30. January, 2013


Toronto, January 2013


Schipol airport, Amsterdam, January 2012


Namsos, Norway, January 2011


Budapest, January 2010


Frøya, Norway, January 2009

De siste dagene har jeg stort sett tilbragt bak lukkede dører. Været har skiftet fra iskaldt til klissvått og varmt, og jeg har ikke orket å være utenfor husets fire vegger. Det har imidlertid medført at jeg har fått gjort en hel masse innendørs, dog ikke spesielt fotoverdig. Jeg har istedenfor samlet fem favorittbilder fra fem forskjellige januarmåneder, 2013 tilbake til 2009.

Translation…
I’ve spent the last few days pretty much behind closed doors. The weather has changed from icy cold to warm and wet, and I’ve just not felt like being outside. The upside is that I’ve gotten a lot accomplished inside, though not so much worthy of photographing. So instead I’ve dug out five favourite photos from five different months of January, from 2013 back to 2009.