Det tok enda en måned (siden siste post) og en god del frosne dager og netter helt inn i april, og så plutselig kom våren. Den første ordentlige vårdagen for et par uker siden, innviet vi grillen og plantet noen blomster og følte at endelig er vi på vei mot sommer. Det var sannelig på tide!

Translation…
It took another month (since my last post) and a lot of frozen days and nights well into April, before suddenly, spring came. The first real spring day a couple of weeks ago, we opened our BBQ for the first time, planted some flowers, and felt that finally, we’re on our way to summer. It’s been a long time coming!

Valentine’s Delivery.

14. February, 2014

Et smilende sykkelbud leverte disse på døra i dag. Veldig søte og kjempegode! Siden avsenderen er på tur langt av sted, er det lov å spise alle på en gang, ikke sant?? I min bok føyer denne dagen seg rett inn i den enorme rekken av dager hvor jeg er så utrolig glad for at det er oss to. Han er aller best.

Translation…
A smiling bike courier delivered these to me today. They are cute, sweet and ridiculously good! Since the sender is off on a roadtrip far, far away, I’m allowed to eat them all at once, right?? In my book, this day is just another day on which I wake up feeling incredibly happy we’re together. He is the very best.

I går lagde jeg disse. De er overraskende gode (overraskende fordi jeg alltid har trodd at brød og rundstykker er noe jeg ikke kan). Så ja, det var i grunn det. God søndag!

Translation…
Yesterday I made these. They are surprisingly good (surprising because I’ve always thought I couldn’t make bread or buns). So yeah, that’s all. Have a great Sunday!

Det er omtrent en måned siden jeg kom tilbake fra Norge, og som nevnt har jeg stort sett vært syk siden nyttår. Selv om vi for det meste har holdt oss innendørs, greide vi allikevel å besøke Montreal i noen dager (hvor jeg stort sett var sengeliggende med feber hele tiden), vi har vært ute og spist gode middager, hatt besøk av venner utenbysfra, vi var med på Long Winter med CS, og ikke minst, jeg har laget mat! Jeg pleide jo å lage en god del mat, men så møtte jeg altså denne fantastiske mannen som ikke bare elsker å kokkelere, men som også er veldig flink til det. Så jeg tok en liten pause på, åh, jeg vet ikke, 7 år? Jeg pleier ikke å være så veldig fanatisk på å skrive ned nyttårsforsetter, men jeg lager meg som regel et mentalt notat om et eller annet jeg har lyst til å bli bedre til. I fjor var det å komme i bedre fysisk form, i år blir det kanskje et comeback på kjøkkenet. Jeg tror jeg har kommet ganske godt i gang, så får vi se hvordan fortsettelsen blir. Alt dette for å si at det ikke har blitt mange bilder i løpet av de siste ukene, men her er en slags oppsummering allikevel, fra telefonen. For man har jo alltids Instagram!

Translation…
I’ve been back from Norway for about a month now, and as mentioned, these weeks have been one long, sick blur. Though we did mostly stay inside, we also managed to go to Montreal for a few days (where I sadly spent most of the time feverish in bed), go out for some nice dinners, have friends visiting from out of town, attend Long Winter with CS, and I cooked! I used to cook a lot, but then I found this wonderful man who loves to make food for us and is really good at it. So I went on a culinary hiatus for about, oh, I don’t know, 7 years? I purposely never write down a list of new year’s resolutions, but I do usually make a mental note of something I would like to improve on. Last year it was getting in better shape, this year it’s getting back into cooking. I think I’m off to an okay start, we’ll see how it goes. All this to say, I didn’t take very many photos, but here is a summary of sorts, with photos from my phone. Because you know, there’s always Instagram!

Barrio Coreano.

10. December, 2013

Ser ut til at den fotografiske pausen min varte lenger enn jeg hadde tenkt, og dette lider selvsagt bloggen under. Jeg kommer nok sterkere tilbake etterhvert, men for nå nyter jeg hverdagen som den faller seg. Disse bildene er fra søndag kveld, da vi returnerte til Barrio Coreano med gode venner for å sette til livs blant annet fantastisk god taco og diverse mexikanske drinker. Kvelden endte på Loons, med shuffleboard, som tilsynelatende ikke er noe jeg er god på, men som er utrolig gøy!

Translation…
Seems my photographic break lingered longer than I had intended, and so my blogging suffers, as well. I will get back to it, I’m sure, for now, I’m enjoying everyday life as it happens. These photos are from the other night, when we returned with good friends to the newly opened Barrio Coreano for some excellent tacos (among other things) and drinks. The night ended at Loons in the west end, with shuffleboard, which apparently is not a game I’m good at, but enjoy very much!