Det tok enda en måned (siden siste post) og en god del frosne dager og netter helt inn i april, og så plutselig kom våren. Den første ordentlige vårdagen for et par uker siden, innviet vi grillen og plantet noen blomster og følte at endelig er vi på vei mot sommer. Det var sannelig på tide!

Translation…
It took another month (since my last post) and a lot of frozen days and nights well into April, before suddenly, spring came. The first real spring day a couple of weeks ago, we opened our BBQ for the first time, planted some flowers, and felt that finally, we’re on our way to summer. It’s been a long time coming!

Enough Now.

12. March, 2014

Etter noen dager med hint av vår og varmere temperaturer, våknet vi til nok en snøstorm i dag. Forhåpentligvis den siste for sesongen. Både pusene og jeg har fått nok.

Translation…
After a few days with hints of spring and warmer temperatures, we woke up to yet another snow storm today. Hopefully the last one of the season. Cats and I have had it.

In Like A Lion.

3. March, 2014

Det er tre uker til våren skal være her. Vi er lovet iskalde temperaturer og mer av dette mens vi venter. Jeg vet jeg gjentar meg selv, men det er ikke så mye mer enn dette å skrive hjem om om dagen. Vi satser på at mars i alle fall går ut som et lam.

Translation…
Three weeks until spring is supposed to arrive. We’ve been promised icy temperatures and more of this while we wait. I know I sound like a broken record, but there’s not much to write home about these days. Let’s hope March at the very least goes out like a lamb.

Couch Potato.

11. February, 2014

Denna liker ikke å være ute i utgangspunktet, legg til mange minusgrader og masse snø og hun blir spesielt vanskelig å overtale. Denne vinteren er definitivt ikke pusevennlig.

Translation…
This one doesn’t like being outside to begin with, add below zero temperatures and a lot of snow and she gets particularly difficult to convince. This winter is not one for the cats.

Det er omtrent en måned siden jeg kom tilbake fra Norge, og som nevnt har jeg stort sett vært syk siden nyttår. Selv om vi for det meste har holdt oss innendørs, greide vi allikevel å besøke Montreal i noen dager (hvor jeg stort sett var sengeliggende med feber hele tiden), vi har vært ute og spist gode middager, hatt besøk av venner utenbysfra, vi var med på Long Winter med CS, og ikke minst, jeg har laget mat! Jeg pleide jo å lage en god del mat, men så møtte jeg altså denne fantastiske mannen som ikke bare elsker å kokkelere, men som også er veldig flink til det. Så jeg tok en liten pause på, åh, jeg vet ikke, 7 år? Jeg pleier ikke å være så veldig fanatisk på å skrive ned nyttårsforsetter, men jeg lager meg som regel et mentalt notat om et eller annet jeg har lyst til å bli bedre til. I fjor var det å komme i bedre fysisk form, i år blir det kanskje et comeback på kjøkkenet. Jeg tror jeg har kommet ganske godt i gang, så får vi se hvordan fortsettelsen blir. Alt dette for å si at det ikke har blitt mange bilder i løpet av de siste ukene, men her er en slags oppsummering allikevel, fra telefonen. For man har jo alltids Instagram!

Translation…
I’ve been back from Norway for about a month now, and as mentioned, these weeks have been one long, sick blur. Though we did mostly stay inside, we also managed to go to Montreal for a few days (where I sadly spent most of the time feverish in bed), go out for some nice dinners, have friends visiting from out of town, attend Long Winter with CS, and I cooked! I used to cook a lot, but then I found this wonderful man who loves to make food for us and is really good at it. So I went on a culinary hiatus for about, oh, I don’t know, 7 years? I purposely never write down a list of new year’s resolutions, but I do usually make a mental note of something I would like to improve on. Last year it was getting in better shape, this year it’s getting back into cooking. I think I’m off to an okay start, we’ll see how it goes. All this to say, I didn’t take very many photos, but here is a summary of sorts, with photos from my phone. Because you know, there’s always Instagram!