A Wonderful Spring Weekend.

20. April, 2015

IMG_1151

IMG_1225

IMG_1263

Denne helgen har vært så fin. Den var solfylt og varm (om man inkluderer fredag, men ikke søndag.. brr). Vi gjorde masse ærend rundt om i byen, møtte venner, tilbragte tid i hagen og i nabolaget. Det finnes ikke store nok ord til å beskrive hvor uendelig lettet jeg er over at våren endelig er her. For en utrolig kald og isolerende vinter vi har hatt. Nå er den imidlertid over og snart er den glemt!

Translation…
This weekend was lovely. It was sunny and warm (well, warm if you include Friday and not Sunday.. brr). We pretty much spent half of it around the city, running into friends, doing errands, and half just hanging out in our own garden and neighbourhood. There are no words to express how incredibly relieved I am that spring has finally arrived. What an icy cold and isolating winter this has been.

IMG_1198

IMG_1164

IMG_1154

IMG_1133

IMG_1137

IMG_1148

IMG_1158

IMG_1183

IMG_1293

IMG_1269

IMG_1281

IMG_1099

IMG_1303

IMG_1298

IMG_1315

IMG_1317

IMG_1329

Our October.

16. January, 2015

IMG_2163

I tillegg til baby showeren, handlet oktober stort sett om dette: mat, høst og flere babyforberedelser. Det ble kaldere, jeg ble større, og plutselig var vi veldig, veldig nær termin!

Translation…
In addition to our baby shower, October was mostly about this: food, fall and more baby preparations. It got colder, I got bigger, and suddenly we were so close to the due date!

IMG_2141

IMG_2143

IMG_2142

IMG_2144

IMG_2072

IMG_2094

IMG_2095

IMG_2101

IMG_2104

IMG_2114

IMG_2134

IMG_2049

IMG_2044

IMG_2039

IMG_2038

IMG_2176

IMG_2015

IMG_2023

IMG_1989

IMG_1988

IMG_1999

IMG_2002

IMG_2194

A September Summary.

11. January, 2015

IMG_1718

Av en eller annen grunn, ble det tatt veldig lite bilder på sensommeren og høsten. Det er muligens fordi jeg hadde hundrevis (om ikke tusenvis!) av bryllupsbilder å gå gjennom… September var iallfall en fin måned, med flere utflukter og runder med racerbil, og jeg ble mer og mer gravid!

Translation…
For some reason, I didn’t take a whole lot of pictures later in the summer or early fall. It might just be because I had hundreds (if not thousands!) of wedding photos to go through… Either way, September was a great month, spent exploring and playing, and I got more and more pregnant!

IMG_1707

IMG_1723

IMG_1724

IMG_1721

IMG_1726

IMG_1728

IMG_1733

IMG_1736

IMG_1775

IMG_1784

IMG_1743

IMG_1741

IMG_1788

IMG_1798

IMG_1800

IMG_1812

IMG_1804

IMG_1806

IMG_1874

IMG_1895

IMG_1915

IMG_1766

IMG_1927

Det tok enda en måned (siden siste post) og en god del frosne dager og netter helt inn i april, og så plutselig kom våren. Den første ordentlige vårdagen for et par uker siden, innviet vi grillen og plantet noen blomster og følte at endelig er vi på vei mot sommer. Det var sannelig på tide!

Translation…
It took another month (since my last post) and a lot of frozen days and nights well into April, before suddenly, spring came. The first real spring day a couple of weeks ago, we opened our BBQ for the first time, planted some flowers, and felt that finally, we’re on our way to summer. It’s been a long time coming!

Enough Now.

12. March, 2014

Etter noen dager med hint av vår og varmere temperaturer, våknet vi til nok en snøstorm i dag. Forhåpentligvis den siste for sesongen. Både pusene og jeg har fått nok.

Translation…
After a few days with hints of spring and warmer temperatures, we woke up to yet another snow storm today. Hopefully the last one of the season. Cats and I have had it.