Dinner In The Garden.

17. July, 2014

Jeg er himla glad i hagen vår. Selv om den for tiden er en overgrodd miks av roser, liljer, iris og ugress. Så mye ugress. Det ser allikevel ganske fint og vilt ut, så det får være. Vi har imidlertid klart å holde plattingen noenlunde i orden, og middager ute er ekstra fint. Spesielt med gode venner.

Translation…
I really do love our garden so much. There’s currently a wild mix of roses, lilies, irises and weeds. So many weeds. However, it all just looks lovely and overgrown. We have been keeping the patio somewhat in check, though, and having dinners out there is great. Especially with great friends.

Det er omtrent en måned siden jeg kom tilbake fra Norge, og som nevnt har jeg stort sett vært syk siden nyttår. Selv om vi for det meste har holdt oss innendørs, greide vi allikevel å besøke Montreal i noen dager (hvor jeg stort sett var sengeliggende med feber hele tiden), vi har vært ute og spist gode middager, hatt besøk av venner utenbysfra, vi var med på Long Winter med CS, og ikke minst, jeg har laget mat! Jeg pleide jo å lage en god del mat, men så møtte jeg altså denne fantastiske mannen som ikke bare elsker å kokkelere, men som også er veldig flink til det. Så jeg tok en liten pause på, åh, jeg vet ikke, 7 år? Jeg pleier ikke å være så veldig fanatisk på å skrive ned nyttårsforsetter, men jeg lager meg som regel et mentalt notat om et eller annet jeg har lyst til å bli bedre til. I fjor var det å komme i bedre fysisk form, i år blir det kanskje et comeback på kjøkkenet. Jeg tror jeg har kommet ganske godt i gang, så får vi se hvordan fortsettelsen blir. Alt dette for å si at det ikke har blitt mange bilder i løpet av de siste ukene, men her er en slags oppsummering allikevel, fra telefonen. For man har jo alltids Instagram!

Translation…
I’ve been back from Norway for about a month now, and as mentioned, these weeks have been one long, sick blur. Though we did mostly stay inside, we also managed to go to Montreal for a few days (where I sadly spent most of the time feverish in bed), go out for some nice dinners, have friends visiting from out of town, attend Long Winter with CS, and I cooked! I used to cook a lot, but then I found this wonderful man who loves to make food for us and is really good at it. So I went on a culinary hiatus for about, oh, I don’t know, 7 years? I purposely never write down a list of new year’s resolutions, but I do usually make a mental note of something I would like to improve on. Last year it was getting in better shape, this year it’s getting back into cooking. I think I’m off to an okay start, we’ll see how it goes. All this to say, I didn’t take very many photos, but here is a summary of sorts, with photos from my phone. Because you know, there’s always Instagram!

Snow Day.

6. February, 2014

Det snødde da vi våknet i går morges, store, perfekte snøflak falt fra oven uten stopp. Det var så lyst og fint. Vi måket snø hver tredje time og måtte grave ut bilen opp til flere ganger. Det ga seg ikke før utpå kvelden. Disse bildene ble tatt på morgenen, da jeg tilsynelatende var for trøtt enda til å bekymre meg for kameraet mitt i snødrevet. Det snør ikke i dag, men jeg nyter det intense, kalde lyset og passer på å la det synke ordentlig inn før det sakte, men sikkert blir til brun sørpe. Selv om jeg (akkurat) greide å slippe unna isstormen og årets nye værfenomen, polar vortex, syns jeg fremdeles at denne vinteren har vært ganske voldsom!

Translation…
We woke up yesterday to big, fluffy flakes falling from the skies. Bright, beautiful and non stop. We shovelled snow every few hours and dug out the car several times, it didn’t slow down until nightfall. These pictures were taken while running errands in the morning, while I was apparently still too tired to worry about using my camera in the drifting snow. It’s not snowing today, but I’m really enjoying this cold brightness, making sure to soak it up before it all slowly starts turning to brown slush. Even though I (only just) escaped the ice storm and the worst of the polar vortex, I still feel like this winter has been quite a doozy!

Hidden House.

23. May, 2013

Nå som alt av busker, gress og blomster har begynt å våkne til liv, inkludert epletreet vårt, er det ikke lenger enkelt å se huset vårt gjennom det jeg liker å referere til som jungelen vår. Ekstra fint er det å titte ut av soveromsvinduet på epleblomsthavet utenfor.

Translation…
With everything springing to life, including our apple tree, our (side of the) house is effectively hiding away in what I like to lovingly refer to as our front yard jungle. These days it’s especially lovely to look out the bedroom window onto the sea of apple blossoms.

Random.

8. April, 2013

Fire veldig tilfeldige bilder fra søndag ettermiddag. Satser på at inspirasjonen til å ta flere bilder returnerer nå som våren endelig ser ut til å ha dukket opp.

Translation…
Four incredibly random photos from Sunday afternoon. Hoping that the inspiration to photograph more will return now that spring seems to finally be here.