Expecting Spring.

21. March, 2014

En dag i løpet av de siste to ukene, var det nesten vårlig varmt ute, og for første gang i år turte jeg å bevege meg utendørs i noe annet enn min pålitelige vinterrustning, bedre kjent som den veldig varme Fjällräven-jakka mi. Vi tuslet rundt i nabolaget og tok blant annet turen innom Riverdale Farm. Forventer vår nå altså!

Translation…
At some point in the last two weeks, the temperatures became almost spring like, and for the first time this year, I dared to venture outside wearing something other than my winter armour, also known as my very warm Fjällräven jacket. We walked around our neighbourhood and dropped in on the farm. So ready for spring!

Det er omtrent en måned siden jeg kom tilbake fra Norge, og som nevnt har jeg stort sett vært syk siden nyttår. Selv om vi for det meste har holdt oss innendørs, greide vi allikevel å besøke Montreal i noen dager (hvor jeg stort sett var sengeliggende med feber hele tiden), vi har vært ute og spist gode middager, hatt besøk av venner utenbysfra, vi var med på Long Winter med CS, og ikke minst, jeg har laget mat! Jeg pleide jo å lage en god del mat, men så møtte jeg altså denne fantastiske mannen som ikke bare elsker å kokkelere, men som også er veldig flink til det. Så jeg tok en liten pause på, åh, jeg vet ikke, 7 år? Jeg pleier ikke å være så veldig fanatisk på å skrive ned nyttårsforsetter, men jeg lager meg som regel et mentalt notat om et eller annet jeg har lyst til å bli bedre til. I fjor var det å komme i bedre fysisk form, i år blir det kanskje et comeback på kjøkkenet. Jeg tror jeg har kommet ganske godt i gang, så får vi se hvordan fortsettelsen blir. Alt dette for å si at det ikke har blitt mange bilder i løpet av de siste ukene, men her er en slags oppsummering allikevel, fra telefonen. For man har jo alltids Instagram!

Translation…
I’ve been back from Norway for about a month now, and as mentioned, these weeks have been one long, sick blur. Though we did mostly stay inside, we also managed to go to Montreal for a few days (where I sadly spent most of the time feverish in bed), go out for some nice dinners, have friends visiting from out of town, attend Long Winter with CS, and I cooked! I used to cook a lot, but then I found this wonderful man who loves to make food for us and is really good at it. So I went on a culinary hiatus for about, oh, I don’t know, 7 years? I purposely never write down a list of new year’s resolutions, but I do usually make a mental note of something I would like to improve on. Last year it was getting in better shape, this year it’s getting back into cooking. I think I’m off to an okay start, we’ll see how it goes. All this to say, I didn’t take very many photos, but here is a summary of sorts, with photos from my phone. Because you know, there’s always Instagram!

Snow Day.

6. February, 2014

Det snødde da vi våknet i går morges, store, perfekte snøflak falt fra oven uten stopp. Det var så lyst og fint. Vi måket snø hver tredje time og måtte grave ut bilen opp til flere ganger. Det ga seg ikke før utpå kvelden. Disse bildene ble tatt på morgenen, da jeg tilsynelatende var for trøtt enda til å bekymre meg for kameraet mitt i snødrevet. Det snør ikke i dag, men jeg nyter det intense, kalde lyset og passer på å la det synke ordentlig inn før det sakte, men sikkert blir til brun sørpe. Selv om jeg (akkurat) greide å slippe unna isstormen og årets nye værfenomen, polar vortex, syns jeg fremdeles at denne vinteren har vært ganske voldsom!

Translation…
We woke up yesterday to big, fluffy flakes falling from the skies. Bright, beautiful and non stop. We shovelled snow every few hours and dug out the car several times, it didn’t slow down until nightfall. These pictures were taken while running errands in the morning, while I was apparently still too tired to worry about using my camera in the drifting snow. It’s not snowing today, but I’m really enjoying this cold brightness, making sure to soak it up before it all slowly starts turning to brown slush. Even though I (only just) escaped the ice storm and the worst of the polar vortex, I still feel like this winter has been quite a doozy!

A Day At The Falls.

28. June, 2013

Med tante, onkel og søskenbarn på besøk for første gang, ble et besøk til Niagarafossen obligatorisk. Ble en kjempefin dag ved (og delvis i) fossen.

Translation…
With my aunt, uncle and cousins visiting from Norway for the first time, a visit to Niagara Falls was a must. We had a really nice day by (and partly in) the falls.

Toronto er full av endeløse, grønne raviner som strekker seg på kryss og tvers gjennom byen, også rett forbi huset vårt. I går bestemte vi oss for å nyte fridagen med en to timer lang tur langs togskinnene. Lag på lag med grønt, så langt man kan se, midt i storbyen, det er så vakkert.

Translation…
Toronto is full of endless, green ravines that stretch throughout the city, one of which passes right by our house. Yesterday we enjoyed our hot and humid day off with a two hour long walk along the ravine train tracks. The layers of green, in the middle of this big city, it gets me every time. So beautiful.