Dinner In The Garden.

17. July, 2014

Jeg er himla glad i hagen vår. Selv om den for tiden er en overgrodd miks av roser, liljer, iris og ugress. Så mye ugress. Det ser allikevel ganske fint og vilt ut, så det får være. Vi har imidlertid klart å holde plattingen noenlunde i orden, og middager ute er ekstra fint. Spesielt med gode venner.

Translation…
I really do love our garden so much. There’s currently a wild mix of roses, lilies, irises and weeds. So many weeds. However, it all just looks lovely and overgrown. We have been keeping the patio somewhat in check, though, and having dinners out there is great. Especially with great friends.

Det tok enda en måned (siden siste post) og en god del frosne dager og netter helt inn i april, og så plutselig kom våren. Den første ordentlige vårdagen for et par uker siden, innviet vi grillen og plantet noen blomster og følte at endelig er vi på vei mot sommer. Det var sannelig på tide!

Translation…
It took another month (since my last post) and a lot of frozen days and nights well into April, before suddenly, spring came. The first real spring day a couple of weeks ago, we opened our BBQ for the first time, planted some flowers, and felt that finally, we’re on our way to summer. It’s been a long time coming!

Snow Day.

6. February, 2014

Det snødde da vi våknet i går morges, store, perfekte snøflak falt fra oven uten stopp. Det var så lyst og fint. Vi måket snø hver tredje time og måtte grave ut bilen opp til flere ganger. Det ga seg ikke før utpå kvelden. Disse bildene ble tatt på morgenen, da jeg tilsynelatende var for trøtt enda til å bekymre meg for kameraet mitt i snødrevet. Det snør ikke i dag, men jeg nyter det intense, kalde lyset og passer på å la det synke ordentlig inn før det sakte, men sikkert blir til brun sørpe. Selv om jeg (akkurat) greide å slippe unna isstormen og årets nye værfenomen, polar vortex, syns jeg fremdeles at denne vinteren har vært ganske voldsom!

Translation…
We woke up yesterday to big, fluffy flakes falling from the skies. Bright, beautiful and non stop. We shovelled snow every few hours and dug out the car several times, it didn’t slow down until nightfall. These pictures were taken while running errands in the morning, while I was apparently still too tired to worry about using my camera in the drifting snow. It’s not snowing today, but I’m really enjoying this cold brightness, making sure to soak it up before it all slowly starts turning to brown slush. Even though I (only just) escaped the ice storm and the worst of the polar vortex, I still feel like this winter has been quite a doozy!

A Sprinkle Of Snow.

25. November, 2013

Helga rasket over oss med arktiske vinder og etterlot seg et aldri så lite dryss med snø. Det er pent. Og det er kaldt. Så kaldt at alle disse bildene ble tatt fra døråpningen i hui og hast. Hva kan jeg si? Jeg trenger litt tid til å tilpasse meg!

Translation…
This weekend brought some Arctic winds through the region, and left us with a slight dusting of snow. It’s pretty. And it’s cold. So cold that these pictures were taken very quickly at our door step. What can I say, I need time to adjust to this!

King Of The Garden.

14. November, 2013

Pusene er veldig glade for å være tilbake på bloggen (selvsagt), og denna er fremdeles kongen på haugen –eventuelt gjerdet. Du bør altså passe hodet dersom du tenker å passere grinda vår.

Translation…
The cats are very happy to be back on the blog (I bet), and this one here is still the king of the hill –or the fence, rather. You’d better watch your head if you plan on walking through our gate.