Snow Day.

6. February, 2014

Det snødde da vi våknet i går morges, store, perfekte snøflak falt fra oven uten stopp. Det var så lyst og fint. Vi måket snø hver tredje time og måtte grave ut bilen opp til flere ganger. Det ga seg ikke før utpå kvelden. Disse bildene ble tatt på morgenen, da jeg tilsynelatende var for trøtt enda til å bekymre meg for kameraet mitt i snødrevet. Det snør ikke i dag, men jeg nyter det intense, kalde lyset og passer på å la det synke ordentlig inn før det sakte, men sikkert blir til brun sørpe. Selv om jeg (akkurat) greide å slippe unna isstormen og årets nye værfenomen, polar vortex, syns jeg fremdeles at denne vinteren har vært ganske voldsom!

Translation…
We woke up yesterday to big, fluffy flakes falling from the skies. Bright, beautiful and non stop. We shovelled snow every few hours and dug out the car several times, it didn’t slow down until nightfall. These pictures were taken while running errands in the morning, while I was apparently still too tired to worry about using my camera in the drifting snow. It’s not snowing today, but I’m really enjoying this cold brightness, making sure to soak it up before it all slowly starts turning to brown slush. Even though I (only just) escaped the ice storm and the worst of the polar vortex, I still feel like this winter has been quite a doozy!

A Sprinkle Of Snow.

25. November, 2013

Helga rasket over oss med arktiske vinder og etterlot seg et aldri så lite dryss med snø. Det er pent. Og det er kaldt. Så kaldt at alle disse bildene ble tatt fra døråpningen i hui og hast. Hva kan jeg si? Jeg trenger litt tid til å tilpasse meg!

Translation…
This weekend brought some Arctic winds through the region, and left us with a slight dusting of snow. It’s pretty. And it’s cold. So cold that these pictures were taken very quickly at our door step. What can I say, I need time to adjust to this!

King Of The Garden.

14. November, 2013

Pusene er veldig glade for å være tilbake på bloggen (selvsagt), og denna er fremdeles kongen på haugen –eventuelt gjerdet. Du bør altså passe hodet dersom du tenker å passere grinda vår.

Translation…
The cats are very happy to be back on the blog (I bet), and this one here is still the king of the hill –or the fence, rather. You’d better watch your head if you plan on walking through our gate.

Our Apple Tree.

13. November, 2013

Denne høsten produserte epletreet foran huset vårt spiselige epler for aller første gang (bøttevis!)! De var ikke de enkleste å plukke, og krevde finurlige løsninger (ikke fotografert dessverre) og høye stiger, men de smakte veldig godt. Kattene syntes ikke noe særlig om dem, dog.

Translation…
This fall was the first in which the apple tree in our front yard produced edible apples (buckets full!)! They weren’t the easiest to pick, requiring ingenious inventions (not photographed unfortunately) and tall ladders, but they tasted great. The cats did not care much for them, though.

On The Eve Of Adventure.

3. July, 2013

Kvelden før vi reiser ut på eventyr og forlater disse søte, små hjemme, får de ekstra med kos og god mat. Det blir nok ikke mangel på det i vårt fravær heller, ettersom en venn av oss har flyttet inn midlertidig for å være katte- og huspasser. De kommer vel ikke til å savne oss en gang!

Translation…
The evening before we’re off on adventure, leaving these two behind, we’re showering them with cuddles and treats. Not that they’ll be lacking either in our absence, as a cat loving friend of ours has moved in to take care of them and the house while we’re gone. I doubt they’ll even miss us!