At The Cottage.

24. July, 2014

En helg for et par uker siden. En rolig og koselig bursdagsfeiring for Ms mamma på hytta deres.

Translation…
A weekend a couple of weeks back. A relaxed birthday celebration for M’s mom at their cottage.

Dinner In The Garden.

17. July, 2014

Jeg er himla glad i hagen vår. Selv om den for tiden er en overgrodd miks av roser, liljer, iris og ugress. Så mye ugress. Det ser allikevel ganske fint og vilt ut, så det får være. Vi har imidlertid klart å holde plattingen noenlunde i orden, og middager ute er ekstra fint. Spesielt med gode venner.

Translation…
I really do love our garden so much. There’s currently a wild mix of roses, lilies, irises and weeds. So many weeds. However, it all just looks lovely and overgrown. We have been keeping the patio somewhat in check, though, and having dinners out there is great. Especially with great friends.

Summer Nights.

15. July, 2014

En kveldstur gjennom Toronto brickworks en kveld mens solen gikk ned.

Translation…
A walk through the brickworks one night, as the sun was setting.

Back To NYC. Part 4.

4. July, 2014

Vi bestemte oss for å gjøre mest mulig ut av den siste morgenen i NYC, før vi satte oss på hvert vårt fly tilbake til hvert vårt hjørne av verden. Vi startet i toppen av Empire State, fortsatte med lunch og kaffe på Ace Hotel (med fotoautomatmoro) og avsluttet med en tur innom Freedom Tower og 1 World Trade Center. Det er alltid så utrolig fint å få tilbringe tid sammen, og fordi det ikke skjer så ofte lenger, er det selvfølgelig like trist å måtte si hadetbra. Nå får vi imidlertid sett hverandre igjen om bare noen få, små uker, og det føles ekstra bra!

Translation…
We decided to make the most out of our last morning in NYC, before we got back on our planes taking us to our opposite corners of the world. We started at the Empire State, continued with lunch and coffee at Ace Hotel (with photo booth fun), and ended up with a walk around 1 World Trade Center and the Freedom Tower. It’s always so great to get to hang out, and because it happens so infrequently these days, it’s inevitably just as sad to say goodbye. However, we see each other again in just a few weeks, and that feels like a happy bonus!

Siste kvelden i NYC, endte vi opp tilbake i Dumbo med en ganske fantastisk utsikt over Manahattans skyline. Litt trøtte og slitne etter en lang dag, men så absolutt verdt turen!

Translation…
Our last evening in NYC, we ended up back in Dumbo with a pretty great view of the night sky over Manhattan. Slightly worn out after a long day, but absolutely worth the trek!