Whirlwind Weeks.

12. August, 2014

De siste ukene har vært travle, innholdsrike og helt utenom det vanlige. Når man befinner seg på den andre siden av en virvelvind, er det nødvendig å la ting roe seg og synke inn. Det er mye å vise frem og bilder kommer. Mange bilder, mange inntrykk og mye kjærleik.

Translation…
The last few weeks have been busy, full and very much out of the ordinary. Sitting at the other end of a whirlwind always makes it necessary to let it settle and sink in. There’s a lot to show and pictures are coming. Many pictures, many impressions and lots of love.

Hei Hei!

8. July, 2014

For ganske nøyaktig ett år siden, la vi ut på et 6 uker langt eventyr gjennom Asia. Ett år senere er vi godt i gang med et ganske annet eventyr, omtrent fire måneder unna å kunne ønske denne lille vennen velkommen. Så utrolig overveldende og veldig spennende! De siste fem månedene har gått så fort og med alt som skal skje i sommer, regner jeg ikke med at ting kommer til å roe seg ned før vi er godt i gang med tredje trimester. Etterhvert som vi kjenner spark og livstegn innenfra, og med all fantastisk respons fra alle vi kjenner, kan vi ikke annet enn å smile oss gjennom dagene!

Translation…
It’s been pretty much exactly a year since we started our six week long adventure through Asia. A year later we’re well into a very different kind of adventure, just four months away from welcoming this little one. It’s so incredibly overwhelming and oh so thrilling! The last five months have gone by so quickly, and with everything happening this summer, I’m not expecting things to slow down until well into the third trimester. As we are starting to feel kicks from within, and continue to receive so much great response from everyone we know, we can’t but keep smiling these days!

Back To NYC. Part 1.

1. July, 2014

Midt i juni var jeg tilbake i NYC for nok en langhelg, denne gangen for å henge med Silje, bestevenninna som bor så altfor, altfor langt unna. Ettersom det var første besøk for hennes del, passet vi på å få med oss så mye god mat og så mange kjente destinasjoner som mulig. Er man i New York, så er man i New York! Dette er første del av bildene, mest fra West Village og High Line, pluss litt SoHo og diverse Midtown. Jeg håper virkelig at vi får til flere turer som denne sammen!

Translation…
In the middle of June I went back to NYC for another long weekend, this time to hang out with Silje, my very best friend who lives way too far away. Since it was her first visit, we made sure to eat as much great food and take in as many famous sights as we could possibly fit. When in New York, you might as well go all out, right? This first batch of photos are mostly from West Village and the High Line, plus a bit of Soho and Midtown. I really hope we can do more trips together like this one!

Tidligere denne måneden reiste vi ned til New Jersey og NYC for å delta i et bryllup. Vi koste oss, været var fantastisk, vi spiste kjempegod mat, tilbragte en natt på et ærverdig, gammelt vertshus i New Jersey, vandret gatelangs i New York… Det ble imidlertid sånn at kun tilfeldige øyeblikk festet seg på linsa (kameraet ble til og med liggende igjen i leiligheten en hel dag). Selv om denne fotograferings- og bloggpausen nok begynner å se en ende, har jeg vel ikke greid å finne fullstendig tilbake til det enda. Åkke som, vi hadde en kjempefin langhelg, fullpakket og bra!

Translation…
Earlier this month, we went to New Jersey and NYC for a wedding. We had a lot of fun, the weather was amazing, we ate yummy food, stayed at a gorgeous old inn, drove around New Jersey, wandered the streets of New York… I did, however, manage to capture only random moments at best (even leaving my camera behind for an entire day of exploring). While I do think this pictures taking/blogging hiatus is nearing an end, I have yet to get fully back into the swing of things, I guess. Either way, we had a great long weekend, packed and fun!

Into A New Year.

7. January, 2014

Vi dro på sjøen for å se sjøfugl i solnedgang over holmer og skjær den siste dagen min på øya. Min mor, naturfotografen, fikk mange fine bilder av skarv og ørn, og jeg fikk fine bilder av familien. Det var så veldig stille og vakkert, og jeg føler alltid at jeg “nullstilles” der ute på bølgene. Det ble, med andre ord, den perfekte avslutningen på oppholdet mitt hjemme og en kjempefin start på det nye året.

Translation…
We went in search of sea birds and the sunset over the islets on my last day on the island. My mother, the nature photographer, got plenty of pictures of cormorants and eagles, and I got great pictures of my family. It was so very serene and beautiful, and I’ve always felt so incredibly at peace out there on the water. In other words, the perfect end to my stay at home and start to the new year.