Into A New Year.

7. January, 2014

Vi dro på sjøen for å se sjøfugl i solnedgang over holmer og skjær den siste dagen min på øya. Min mor, naturfotografen, fikk mange fine bilder av skarv og ørn, og jeg fikk fine bilder av familien. Det var så veldig stille og vakkert, og jeg føler alltid at jeg “nullstilles” der ute på bølgene. Det ble, med andre ord, den perfekte avslutningen på oppholdet mitt hjemme og en kjempefin start på det nye året.

Translation…
We went in search of sea birds and the sunset over the islets on my last day on the island. My mother, the nature photographer, got plenty of pictures of cormorants and eagles, and I got great pictures of my family. It was so very serene and beautiful, and I’ve always felt so incredibly at peace out there on the water. In other words, the perfect end to my stay at home and start to the new year.

Christmas So Far.

29. December, 2013

Julen så langt har vært veldig, veldig fin, både på den ene og den andre måten. Gamle tradisjoner og nye overraskelser i skjønn forening. Vi koser oss med de korte dagene, det lille lyset, all maten, familien og de lange kveldene. Som det skal være. Bare én person mangler.

Translation…
Christmas so far has been very, very nice, in every way. Old traditions and new surprises all wrapped into one. We are enjoying ourselves with the short days, the little light, all the food, family and the long nights. As it should be. Only one person missing.

Det er ikke så mye jeg greier å si om disse bildene (og jeg tenker de nok snakker for seg selv), annet enn at denne julaften ble en jeg nok aldri vil glemme. Alt takket være en fantastisk mann, som helt uten at jeg ante noe som helst, greide å gi meg den beste overraskelsen jeg noensinne har fått, og som jeg heller ikke forventet. Foran familien min, og fra den andre siden av kloden… Han gjør meg lykkelig hver eneste dag, og selv om jeg aldri har følt at jeg trengte en ring for å bekrefte det vi har sammen, ble jeg utrolig rørt og glad. Han er gull. Tvers igjennom.

Translation…
I’m not able to say too much about these photos (and I have a feeling they speak for themselves), except that this Christmas Eve turned into a night that I will never ever forget. All thanks to a fantastic man, who without anyone suspecting, managed to give me the best surprise I’ve ever gotten. One I did not expect. In front of my family, and from across the world… He makes me so very happy, every day, and though I never needed a ring to confirm the bond that we have, I was and still am, incredibly moved by this gesture. He is gold. Through and through.

A big thanks to my mom for (almost) keeping her composure long enough to take these photos!

Busy Exploring.

18. July, 2013

Det har vært mye vanskeligere enn jeg trodde å holde bloggen oppdatert på turen. Vi har vært så travelt opptatte med å reise, oppleve, spise(!), og ta bilder, at det er vanskelig å holde tritt, selv i mitt eget hode. Vi har kommet to uker på vei i vår fem ukers reise og så langt har vi tilbragt tiden i Taiwan og Hong Kong. Vi har elsket hvert sekund! Bildet ovenfor er fra en tidlig, stille morgen med kaffe ved bassenget i bygningen vi bor i her i Hong Kong. I dag er det imidlertid ikke så stille, ettersom vi pakker og gjør oss klare for neste reisemål. Spennende!

Translation…
It’s been more difficult to keep my blog up to date with our travelling than I thought it would be. Not surprisingly, we’ve been so busy exploring, eating(!), seeing, photographing, that it’s hard to keep up, even in our own minds. We’re two weeks into our five week adventure, and so far we’ve spent time in Hong Kong and Taiwan. We’ve loved every single second of it! The above photo is from a quiet morning at the pool of the building we’re staying in in Hong Kong. This morning, on the other hand, we’re packing and getting ready for our next stop!

Last Week Pt 1.

6. May, 2013

To forferdelige måneder kom til et slags klimaks tidlig i forrige uke. Jeg ble enda dårligere, på alle måter, og greide så vidt å kreke meg rundt i huset. Så, midtveis i uka, begynte ting å lette, sakte, men sikkert. Feberfølelsen, migrenen og krampene slapp, magen ble bedre og energien kom sigende. Selv om min normal ikke er som hos folk flest, må jeg si det føles helt enormt befriende å være tilbake til det som iallfall for meg oppleves som ganske friskt. I tillegg gikk vi fra vinterlig vår til sommer over natta, hvilket var en utrolig deilig bonus! Så langt har både formen og været holdt seg, og forhåpentligvis fortsetter det sånn. Første del av uka i bilder kan lett oppsummeres i kattepuser og blomster, ettersom det var stort sett det jeg foreviget. Håper på mer variasjoner fremover!
PS: Tusen takk for alle koselige meldinger og hilsninger den siste tiden. Det betyr enormt mye!

Translation…
Two awful months came to some sort of climax early last week. I got even more sick on the weekend, and could barely move around the house. Then mid-week, things started shifting, slowly, but surely. The feverish feeling, the migraine and the cramps let up, my stomach got better and energy came seeping back. Though my normal isn’t like most people’s, I can’t even explain how incredibly freeing it feels to be back to, what I consider, feeling well. As a bonus, we also went from wintery spring to summer over night! Thus far, both my health and the incredible weather have held up, and hopefully they’ll continue like that. The first part of my week can very simply be summarized by cats and blossoms, as those were the only things I photographed. Maybe that’ll change now!
PS: Thank you so much for all the encouraging messages I’ve gotten these past few weeks. It means so much!