A Wonderful Spring Weekend.

20. April, 2015

IMG_1151

IMG_1225

IMG_1263

Denne helgen har vært så fin. Den var solfylt og varm (om man inkluderer fredag, men ikke søndag.. brr). Vi gjorde masse ærend rundt om i byen, møtte venner, tilbragte tid i hagen og i nabolaget. Det finnes ikke store nok ord til å beskrive hvor uendelig lettet jeg er over at våren endelig er her. For en utrolig kald og isolerende vinter vi har hatt. Nå er den imidlertid over og snart er den glemt!

Translation…
This weekend was lovely. It was sunny and warm (well, warm if you include Friday and not Sunday.. brr). We pretty much spent half of it around the city, running into friends, doing errands, and half just hanging out in our own garden and neighbourhood. There are no words to express how incredibly relieved I am that spring has finally arrived. What an icy cold and isolating winter this has been.

IMG_1198

IMG_1164

IMG_1154

IMG_1133

IMG_1137

IMG_1148

IMG_1158

IMG_1183

IMG_1293

IMG_1269

IMG_1281

IMG_1099

IMG_1303

IMG_1298

IMG_1315

IMG_1317

IMG_1329

IMG_2919

IMG_2922

I slutten av november, mens det enda gikk an å være utendørs, tok vi med oss Henry på hans første besøk til bondegården. Gleder oss sånn til han er stor nok til å skjønne hvor fantastisk det er å ha alle disse dyrene bare noen skritt unna huset, midt i byen!

Translation…
At the end of November, while it was still mild enough to be outdoors, we took Henry for his first visit to the farm. I can’t wait for him to be big enough to understand how wonderful it is to have all these animals, just steps away from our house, in the middle of the city!

IMG_2926

IMG_2927

IMG_2932

IMG_2938

IMG_2941

IMG_2909

Henry.

23. January, 2015

IMG_2476

13. november, atten minutter over elleve på kvelden, var han endelig her. Lille Henry. 3,9 kilo, 53 cm og helt perfekt.

Translation…
November 13, at 11:18pm, he finally arrived. Little Henry. 3.9 kilos (8pounds 9oz), 52 cm (21″) and entirely perfect.

IMG_2466

IMG_2454

IMG_2479

IMG_2502

The Last Day.

20. January, 2015

IMG_6728

IMG_6733

Den aller siste dagen før babyen meldte sin ankomst, noen dager på overtid, og mamma og jeg dro på kafé. Det var snø i lufta, ting hadde så smått begynt å skje og jeg var så veldig spent!

Translation…
The very last day before baby arrived, a couple of days late, and my mom and I went to Rooster Coffee House. There was snow in the air, things had started happening, and I was so very excited!

Before Baby.

19. January, 2015

IMG_2237

Rett rundt termin, kom mamma på besøk. Vi fikk et par kjempefine dager sammen før babyen kom, hvor vi bare tok det helt med ro og gjorde oss klare for fødsel. På årets aller siste varme dag, dro vi til Brickworks hvor vi vandret rundt og spiste lunch. Helt perfekt!

Translation…
Right around the due date, my mother came to stay with us. We got a couple of wonderful days together before baby arrived, which we spent decompressing and getting ready. On the last warm day of the year, we went to the Brickworks to walk around and have lunch. It was glorious!

IMG_2241

IMG_2245

IMG_2299

IMG_2317

IMG_2322

IMG_2307

IMG_2318

IMG_2333

IMG_2228

IMG_2236