A Small Kitchen Update.

1. February, 2013

Eremittilværelsen har ikke vært helt uproduktiv, og tidligere denne uka fikk denne kjøkkenøya fra IKEA noen runder med maling og beis. Etter at vi renoverte absolutt hele huset på tre måneder i 2009, har vi vært ganske apatiske til alle interiørprosjekt. Kanskje blir 2013 det året hvor vi faktisk tar tak i de de løse endene? Du kan se flere bilder fra kjøkkenet før og etter oppussingen her ›› Det ser faktisk helt likt ut fremdeles, med unntak av String-hylla (som bordet nå står under) og den nye kjøkkenøya, selvsagt.

Translation…
I’m happy to say that my hibernation hasn’t been completely unproductive, and earlier this week I tackled this IKEA island with a few rounds of paint and stain. Ever since we renovated our entire house in three months in 2009, we’ve been experiencing project fatigue. Maybe 2013 will be the year when we tackle the loose ends? You can see some before and after pictures of our kitchen here ›› It actually looks exactly the same still, apart from the String shelf (with the table moved underneath) and the new island.

Happy Houseversary!

6. April, 2012

I dag er det nøyaktig tre år siden vi fikk nøklene til huset vårt! Det feiret vi ved å drikke bjørnebærmojitos med mynte fra hagen. M snekret dessuten sammen en hagebenk til meg og laget fancy kattekunst (mer om det senere)!


Today marks three years since we got the keys to our house! We celebrated by drinking blackberry mojitos with mint from the garden. M also built me a garden bench and made me some funny cat art (more on that later)!





Thirsty & Miserable. Chapter 6.

26. February, 2012

Denne uka var det endelig tid for å prøvekjøre baren for å se om alt var på plass før vi kunne åpne på ordentlig. Vi inviterte alle som hadde hjulpet til underveis, med vasking, maling osv, pluss noen flere, og med en makskapasitet på tjueåtte, hadde vi stappfullt hus (og vel så det) hele kvelden. Det var så gøy, og det hele gikk fullstendig smertefritt! Så nå er vi altså i gang, utslitte, men veldig stolte over å ha fått det til. Det har vært et kjempemorsomt prosjekt, og vi gleder oss til fortsettelsen!


This week time finally came to “soft open” the bar, to give it a test run to see if we’d be ready to open for real. We invited the people that had lent a hand cleaning, painting, doing whatever they could, and a few other friends, and with a capacity of only twenty-eight, we had a packed house (and then some) all night long. It was so much fun, and it all went down without a single hitch! Needless to say, we’re exhausted, but oh so proud. This has been a great project, and one that will keep serving up good times!


















Thirsty & Miserable. Chapter 5.

23. February, 2012

De siste brikkene i barpuslespillet kom på plass denne uka, inkludert alt av øl på både fat og flaske, og etter mange, lange kvelder er vi endelig klare for å åpne dørene! Den første betalende gjesten kom innom mandag, og i går inviterte vi nære venner på en prøverunde, hvilket gikk kjempebra (mer om det senere). Det er fremdeles noen ting som gjenstår å gjøre, men ingenting som stopper oss fra å åpne på ordentlig, og det er så gøy!


Last bits and pieces of the bar came together this week, including both bottled and draft beers, and after many long nights of hard work, we’re finally ready to roll! The first official paying customer came by Monday, and last night we were soft-soft launching. It went really well (more on that later), and even though there are still little pieces missing, nothing is so major we can’t open the doors for real now, it’s all such a thrill!




















Thirsty & Miserable. Chapter 4.

16. February, 2012

De siste par ukene har vært travle, men det begynner virkelig å ligne en bar! Det meste er stort sett på plass etter masse intensivt arbeid og lange kvelder, vi øyner imidlertid lyset i enden av tunellen og det er snart klart for å åpne!


The last couple of weeks have been busy, and it’s really starting to look like a bar now. The basics are in place after a lot of work and long nights, but our eyes are on the prize, it’s almost time to open!