Det er omtrent en måned siden jeg kom tilbake fra Norge, og som nevnt har jeg stort sett vært syk siden nyttår. Selv om vi for det meste har holdt oss innendørs, greide vi allikevel å besøke Montreal i noen dager (hvor jeg stort sett var sengeliggende med feber hele tiden), vi har vært ute og spist gode middager, hatt besøk av venner utenbysfra, vi var med på Long Winter med CS, og ikke minst, jeg har laget mat! Jeg pleide jo å lage en god del mat, men så møtte jeg altså denne fantastiske mannen som ikke bare elsker å kokkelere, men som også er veldig flink til det. Så jeg tok en liten pause på, åh, jeg vet ikke, 7 år? Jeg pleier ikke å være så veldig fanatisk på å skrive ned nyttårsforsetter, men jeg lager meg som regel et mentalt notat om et eller annet jeg har lyst til å bli bedre til. I fjor var det å komme i bedre fysisk form, i år blir det kanskje et comeback på kjøkkenet. Jeg tror jeg har kommet ganske godt i gang, så får vi se hvordan fortsettelsen blir. Alt dette for å si at det ikke har blitt mange bilder i løpet av de siste ukene, men her er en slags oppsummering allikevel, fra telefonen. For man har jo alltids Instagram!

Translation…
I’ve been back from Norway for about a month now, and as mentioned, these weeks have been one long, sick blur. Though we did mostly stay inside, we also managed to go to Montreal for a few days (where I sadly spent most of the time feverish in bed), go out for some nice dinners, have friends visiting from out of town, attend Long Winter with CS, and I cooked! I used to cook a lot, but then I found this wonderful man who loves to make food for us and is really good at it. So I went on a culinary hiatus for about, oh, I don’t know, 7 years? I purposely never write down a list of new year’s resolutions, but I do usually make a mental note of something I would like to improve on. Last year it was getting in better shape, this year it’s getting back into cooking. I think I’m off to an okay start, we’ll see how it goes. All this to say, I didn’t take very many photos, but here is a summary of sorts, with photos from my phone. Because you know, there’s always Instagram!

Paradise Through My Phone.

21. November, 2013

Noen siste bilder fra Anacaona tatt med mobilen, sånn avslutningsvis. Straks tilbake til hverdagslivet - lover!

Translation…
Some last pictures from Anacaona taken with my iPhone, to round it all off. Back to reality soon - promise!

Kam Shan Park.

3. September, 2013

En ettermiddag i Hong Kong dro vi ut til Kam Shan, en park som er hjem til flere flokker av ville apekatter. Det første vi så var en kjempesøt, liten familie, og mens jeg fomlet for å få frem det store kameraet mitt (øverste bilde ble tatt med mobilen), kom plutselig flokkens leder opp og ville “snakke” med meg… Jeg tror det er lenge siden jeg har vært så redd! Det gikk heldigvis bra, men vi var ganske forsiktige med bildetakingen etterpå. For å si det mildt.

Translation…
One afternoon in Hong Kong, we decided to go out to Kam Shan, a park that’s home to several tribes of wild monkeys. We stumbled upon a small, adorable family right away, and while I was fumbling to get my big camera out of my purse (top photo was taken with my phone), the tribe leader came up and wanted to “talk” to me… It was all pretty terrifying! Luckily, it all ended well, but let’s just say, we were pretty careful with our picture taking after that.

To bilder fra mobilen. Ett av den første av mange regnskurer vi kan vente oss i løpet av de neste dagene, og ett av de nydelige blomstene de hadde stående hos Rooster Coffee House i dag.

Translation…
Two snapshots from my phone. One of the first of many rain showers to be expected over the next few days, and one of the beautiful flowers displayed at Rooster Coffee House today.

Bits of our Weekend.

18. March, 2013

Det er mandag morgen, dag fire av vårt lille “arktiske eventyr.” Det er 7 grader i huset og vi venter spent på at reparatøren skal komme. Disse mobilbildene oppsummerer helgen ganske greit. Vi har bodd på soverommet, oppsøkt kaféer for å holde varmen, M har lest til eksamen og kattene har vært både fornøyde og forvirret over å få lov til å oppholde seg i rom de vanligvis ikke får lov til å være i. Alt i alt, ikke en ille helg, bare litt kjølig!

Translation…
It’s Monday morning, day four of our little “arctic adventure.” We’re currently at 7C (44F), eagerly awaiting the arrival of the person who’s fixing our furnace. These cell phone pictures sum up our weekend pretty well. Living in our bedroom, going out for coffee to warm up, M studying for his exam, the cats being thrilled and confused to be allowed into rooms they normally have to stay out of. All in all, not a bad weekend, just a bit chilly!