Den siste dagen i Nicaragua våknet vi sent og tok oss god tid. Det ble frokost på stranda og en siste tur i bølgene før vi kjørte mot Managua på ettermiddagen, hvor flyet skulle lette ved daggry neste morgen. Hele uka i Nicaragua var fantastisk og vi fikk sett og opplevd så utrolig mye på kort tid. Vi kommer veldig sikkert tilbake en dag snart!

Translation…
We woke up a bit late on our last day in Nicaragua. We had breakfast on the beach and one last dip in the waves before heading back to Managua in the afternoon, where a plane would take us away at dawn the next day. The whole week in Nicaragua was amazing and we got to see so much in such a short amount of time. We will most certainly be back!

Vi sto opp grytidlig onsdag morgen i et håp om å få sett brøleapene spise frokost i tretoppene. Selv om vi hørte dem absolutt overalt, var de utrolig vanskelige å få øye på. Takket være Ms falkeblikk, så vi endelig en familie på tre, ikke så langt unna. Det var da jeg skulle ønske jeg hadde telelinse (de kan så vidt skimtes i bilde nummer tre)! Noen timer, et morgenbad og en frokost senere, var vi på vei gjennom jungelen og ut av krateret - utsikten fra toppen var utrolig flott. Vi hadde bestemt oss for å legge kursen mot kysten og Gran Pacifica igjen. Bortsett fra en pause i San Marcos, bar det strake veien til stranda og ut i bølgene.

Translation…
We got up at dawn Wednesday morning, hoping to catch a glimpse of the very loud howler monkeys. We could hear that they were close, but they were so hard to see. Thanks to M’s eagle eye, we did finally spot a family atop a tree. I wish I had a telephoto lens (though you can make out their silhouettes in picture number three)! A few hours, a morning bath and a breakfast later, we were headed back out of the jungle and the crater - the view from the top was incredible. We had decided to head back for the coast and Gran Pacifica. Short of a break in San Marcos, we drove pretty much straight to the beach and dove into the waves.

Den femte dagen i Nicaragua våknet vi i San Juan del Sur, litt slappe i både kropp og sinn. Vi hadde egentlig planlagt en tur ut til vulkanøya, Ometepe, men siden skylaget hang lavt over Lake Nicaragua og vulkantoppene, og ferjene ikke spilte på lag, droppet vi det i siste liten. Vi la nye planer mens vi spiste lunch i Granada, og rett før solnedgang kjørte vi ned i et vulkankrater som har vært inaktivt i tusenvis av år. Apoyo har etterhvert blitt overgrodd av jungel og fylt med vann, og på lykke og fromme fulgte vi en vei så langt vi kom. Det viste seg at det lå en eco-lodge i enden, og vi var de eneste gjestene. Etter et kjapt bad i lagunen, ble vi kjørt langt inn i jungelen og forlatt for natten. Vi sovnet omsider til lyden av regn og brøleaper. En veldig spesiell opplevelse!

On the fifth day in Nicaragua, we woke up in San Juan del Sur, feeling slightly tired. We had planned a trip to the volcano island of Ometepe, but since the clouds hung low above Lake Nicaragua and the volcaones, and the ferry didn’t make sense, we decided to drop it. We made new plans while eating lunch in Granada, and right before sunset, we drove into a volcano crater that’s been dormant for thousands of years. Apoyo has since filled with water and become overgrown with jungle, and with no idea where to go, we drove as far as the road would allow. At the end we found an eco-lodge, and we were the only guests. After a quick swim in the lagune, they took us up into the jungle and left us for the night. We fell asleep to the sound of rain and howler monkeys. Such a fun experience!

Translation…

An Instabreak.

11. December, 2012

Jeg har enda noen bilder igjen fra Nicaragua, men ettersom denne helgen hadde med seg magevirus, ble jeg pent nødt til å ta en pause. Her er noen av bildene jeg postet på Instagram i mellomtiden.

Translation…
I’ve still got some pictures left from Nicaragua, but since this weekend brought along the stomach flu, I had to take a bit of a break. In the mean time, these are some of the Instagram pictures I posted along the way.

Mandag morgen våknet vi tidlig, som vanlig, og spiste frokost i hotellets kjempefine innergård. Det var virkelig vanskelig å skulle forlate både La Perla og León, men etter en kjapp kafferunde, satt vi i bilen på vei sørover. Vi fulgte Panamerican Highway gjennom Santa Ana-fjellene hele veien sør til San Juan del Sur. Oppe i fjellene tok vi en liten avstikker hvor vi kjørte så langt ut mot fjellskrentene som vi kunne. Utsikten var helt utrolig, og mens vi sto der og beundret den, ble vi invitert inn til en mann og hunden hans. Han viste oss utsikten fra bakgården sin, som var fantastisk, og fortalte historier fra krigen.

Vi ankom San Juan del Sur utpå ettermiddagen, sjekket inn på hotellet, og fikk en privat villa i fjellskråningen over byen, med eget svømmebasseng og uslåelig utsikt. Dette feiret vi selvsagt ved å kaste oss i vannet umiddelbart. I det solen var i ferd med å synke i havet, dro vi ned til stranda for å spise middag, blekksprutceviche og helstekt fisk. Så utrolig godt og en kjempefin avslutning på nok en fantastisk dag i Nicaragua!

Translation…
Monday morning we woke up early, as usual, and had breakfast in the hotel’s beautiful courtyard. It was really hard to leave La Perla and León, but after a quick coffee mission, we were in the car headed south. We took the Panamerican highway through the Santa Ana mountains down to San Juan del Sur. We made a detour in the mountains and drove as far out towards the edge as we could. The view was breathtaking, and while we were standing there admiring it, a farmer and his dog invited us in. He showed us the view from his backyard, which was amazing, and told us stories from the war.

We arrived in San Juan del Sur late in the afternoon, and went straight to the hotel. We ended up with a villa in the hillside over the town, with a private pool and an amazing view. This was immediately celebrated by jumping into the water. As the sun was about to set into the ocean, we headed to the beach for drinks and dinner; octopus ceviche and a whole fried fish. So good and such a wonderful end to another great day in Nicaragua!