4 Month Old Henry.

11. April, 2015

IMG_0425

IMG_0615

Teknisk sett er det fremdeles et par dager igjen før han blir fem måneder, men siden jeg var så godt i gang, kommer oppsummeringen for denne måneden like så godt allerede. Alt ble lettere da Henry fylte fire måneder, det føltes virkelig som om vi rundet et hjørne. Han taklet turen til Dominikanske Republikk så bra (og koste seg masse) og det virket med ett som om han ikke ble så lett overveldet av verden lenger. Han skrek plutselig ikke noe særlig i det hele tatt, og leggingen ble til og med lettere, hvem skulle trodd det! Energinivået var fremdeles høyt gjennom hele måneden og favorittsyslene inkluderer nå å stå, hoppe, fly… i grunn alt som innebærer at han står oppreist eller er i bevegelse (hallo, “excersaucer”). Han liker også å sove i vogna si, hvilket passer kjempefint etterom temperaturene endelig begynte å stige mot slutten av denne måneden. Hurra!

Translation…
Technically we’ve still got a couple of days to go before the five month mark, but since I’m on a roll, I figured I might as well do the summary already! Henry turning four months old, really felt like a game changer. He handled the trip to Dominican Republic so well (and enjoyed it so much), and he wasn’t so easily overwhelmed by the world anymore. In fact, four month old Henry hasn’t really cried all that much, and even witching hour has become so much easier, who would have thought! His energy levels were still high all through the month, and his favourite pastimes are now standing, jumping, flying… basically if he’s upright or moving, it’s a favourite (hello “excersaucer”)! He also likes to nap in the stroller, which is great since the weather finally warmed up a bit towards the end of his four months. Hooray!

IMG_9191

IMG_9246

IMG_9331

IMG_9237

IMG_9750

IMG_9940

IMG_0037

IMG_0048

IMG_0063

IMG_0265

IMG_0139

IMG_0162

IMG_0163

IMG_0480

IMG_0270

IMG_0283

IMG_0291

IMG_0388

IMG_0470

IMG_0460

IMG_0555

IMG_0672

IMG_0720

IMG_0398

IMG_0525

IMG_0774

IMG_0926

IMG_0805

IMG_0960

3 Month Old Henry.

10. April, 2015

IMG_7130

IMG_8243

Tre måneder gammel, nådde Henry en hel del nye milepæler. Han fant endelig ut at det faktisk var gøy å ligge på magen (noe han absolutt ikke likte før), han skjønte hvordan han skulle stå på sine egne to ben (og hvordan man flytter en fot foran den andre), vi fikk høre den første ordentlige latteren (åh hjerte!), han utviklet et supert sikte og et godt grep om hår, katter og leker innen rekkevidde. Han fikk også med seg noen ganske bra første opplevelser, som å fly til den Dominikanske Republikk, hvor han ikke trengte å ha på noe annet enn en bleie i ti dager til ende (lykke!), og han fikk badet både i sjø og i basseng for første gang! Fremdeles litt å gå på når det kom til søvn, men vi så lys i enden av tunnelen.

Translation…
At three months old, Henry mastered a whole slew of new things. He finally learned how to enjoy tummy time (he used to hate it!), he figured out how to stand on his own two feet (and he even realised how to move one foot in front of the other while being held), he let out his first belly laughs (oh, be still my heart), his aim got really good - no hair, cat or toy will ever be safe from his strong hands again! He also had some fun first experiences, like flying to the the Dominican Republic, where he got to live in a diaper for 10 days (happiness!), have a first dip in the ocean and a first swim in the pool! Still a bit wobbly in the sleep department, but we saw some promising light at the end of the tunnel.

IMG_6782

IMG_6948

IMG_7040

IMG_7084

IMG_7175

IMG_7379

IMG_7543

IMG_7646

IMG_7569

IMG_7546

IMG_7597

IMG_7866

IMG_8085

IMG_8539

IMG_8285

Back In Budapest.

8. January, 2015

IMG_0492

Vi returnerte fra Pecs til Budapest, og feiret en uke som nygifte ved å sjekke inn på New York Palace Hotel for noen dager. Vi må alltid innom den fantastisk fine kaféen som er tilknyttet hotellet når vi er i byen, og om du ikke har vært der, anbefales det virkelig! Da vi sjekket inn, fikk vi til alt overmål oppgradering til suite med privat balkong og fantastisk utsikt over byen. Ikke fritt for at vi helst ikke ville forlate rommet mens vi var der! Vi rakk allikevel å få med oss blant annet en tur ned Donau i solnedgang, samt en god del kaffe og vandring gatelangs blant imponerende arkitektur. Og så mat da, masse mat.

Translation…
We returned from Pecs to Budapest, and celebrated our one week anniversary by checking into the New York Palace Hotel for a few days. We always have to stop by the amazing café that belongs to the hotel whenever we’re in Budapest, and if you haven’t been, you really should go! As we were checking in, we got a surprise upgrade to a suite with a private balcony and a breathtaking view of the city. Let’s just say that leaving that room was pretty hard! However, we still managed to get in a sunset sail down the Danube, plus a whole lot of coffee and wandering around among the impressive buildings. Oh, and food. Lots of food.

IMG_0489

IMG_0399

IMG_0388

IMG_0452

IMG_0654

IMG_0664

IMG_0666

IMG_0661

IMG_0589

IMG_0605

IMG_0543

IMG_0534

IMG_0617

IMG_0629

IMG_0350

IMG_0371

IMG_0378

IMG_0409

IMG_0417

IMG_0438

Pecs.

7. January, 2015

IMG_0093

Vi tilbragte mesteparten av tiden i Pecs med å gå gatelangs, opp og ned smug og gater i den utrolig sjarmerende gamlebyen. Vi besøkte gamle ruiner, store katedraler og små bakeri. Vi var selvsagt også innom sykehuset hvor M ble født, et sykehuset av den gamle sorten, for å si det mildt! Den siste kvelden besøkte vi Ms tante, som underholdt med gamle bilder og historier, før hun tok oss med til kirkegården hvor Ms besteforeldre ligger gravlagt. Turen til Pecs ble avsluttet med en kjempegod middag på en høyde over byen. Definitivt en by verdt å besøke!

Translation…
We spent most of our time in Pecs wandering up and down the little streets and narrow alleyways of its old city. We visited ancient ruins, big cathedrals and small bakeries. We also stopped by the hospital where M was born, definitely a hospital of the old school variety, worthy of a scary movie! The last evening we visited M’s aunt, who entertained us with old photos and stories, before she took us to the cemetery where M’s grandparents are buried. Our stay in Pecs was rounded off by a wonderful dinner up on a hill overlooking the city. Such a nice place. Definitely a city worth visiting!

IMG_0074

IMG_0097

IMG_0098

IMG_0104

IMG_0116

IMG_0126

IMG_0138

IMG_0145

IMG_0143

IMG_0147

IMG_0156

IMG_0166

IMG_0168

IMG_0182

IMG_0184

IMG_0191

IMG_0216

IMG_0220

IMG_0219

IMG_0226

IMG_0260

IMG_0246

IMG_0238

IMG_0263

IMG_0268

IMG_0270

IMG_0275

Balaton.

7. January, 2015

IMG_9990

Etter et par dager i Budapest, la vi ut på tur for å besøke Ms fødeby, Pecs. Vi tok med oss Ms halvbror som var i Budapest på språkreise og stoppet ved Balaton på veien. Det virket som om tiden hadde stått bomstille i disse småbyene langs med innsjøen. Å vandre langs vannkanten var som å reise tilbake til 80-tallet.

Translation…
After a couple of days in Budapest, we went on a roadtrip to visit the city where M was born, Pecs. We brought M’s half brother along, who happened to be there, too, and stopped by Balaton on our way. It’s funny how those little towns by the lake seemed frozen in time. Wandering along the boardwalk was like travelling back to the 80s.

IMG_9997

IMG_9994

IMG_9992

IMG_10001

IMG_10002

IMG_10004