A Last Summer Fling. Part 2.

20. November, 2013

Jeg tok virkelig ikke mange bilder denne gangen. Man kan sikkert argumentere med at jeg sannsynligvis har tatt bilde av alt der nede allerede, og det ville nok ikke vært langt fra sannheten… har jeg nevt hvor fantastisk det er? Allikevel, denne gangen følte jeg for å fortsette denne trenden med å stikke frem ansiktet mer enn linsa, og det var fint. Veldig fint. Disse bildene ble tatt sånn innimellom, av tilfeldige øyeblikk ved bassenget, i golfbilen, fra balkongen vår, ved baren, i trappa, da det plutselig var Halloween. Tenkte de var verdt å ta med!

Translation…
I really didn’t take a whole lot of photos this time around. You could argue that I’ve already taken every picture there is to take of this place, and you’d probably be right… did I mention that this place is amazing? Still, part of me wanted to continue this streak of putting my face out there rather than my lens, and it was nice. It was really nice. These pictures were taken here and there, of random moments by the pool, in the golf cart, from our balcony, in the stairs, by the bar, when Halloween suddenly rolled around. I thought they were worth including!

A Last Summer Fling.

18. November, 2013

Som om vi ikke hadde reist nok allerede, ble vi invitert tilbake til den Dominikanske Republikk i slutten av oktober. Vi har jo vært der en del ganger før, og det er alltid like perfekt. Avslappende, varmt og absolutt fantastisk.

Translation…
As if we hadn’t travelled enough already, we were invited back to the Dominican Republic at the end of October. As you know, we’ve been there a few times before, and it’s always perfect. Relaxing, hot and absolutely fantastic.

Goodbye Asia!

8. November, 2013

Vår fem uker lange reise i Asia var over i begynnelsen av august, og etter tre måneder har jeg også omsider kommet til enden på reisen her. Det har vært mange inntrykk å ta inn over seg, både underveis og nå i etterkant, og det å poste alle disse bildene på bloggen har definitivt hjulpet på “fordøyelsen.” Vi hadde planlagt denne turen over lang, lang tid, og jeg tror ikke det var så mye vi ville gjort annerledes om vi kunne. Vi hadde rett og slett en fantastisk tur! Avslutter med solnedgangen over Hong Kong fra Victoria Peak. Takk for at du hang med!

Translation…
Our five week long trip through Asia came to an end at the beginning of August, and three months later I’ve reached the end of my pictures, as well. There were so many impressions to take in, both during and after our trip, and posting the photos on the blog definitely helped digest it all. We had planned it for so long, and I don’t think there’s much we would have changed if we could. We really had an incredible time, one for the books indeed! I’ll finish with some photos from Victoria Peak, of the sun setting over Hong Kong. Thanks for tagging along!

Natalie + Grey Cat.

7. November, 2013

Den nest siste kvelden i Hong Kong, fikk vi gleden av å møte Natalie til middag på Mui Kee, og dessert på en eller annen fantastisk plass etterpå. Nat og jeg hadde fulgt hverandre på Instagram en stund, og da hun postet en tegning hun hadde laget av Grey Cat (basert på dette bildet), visste jeg at vi måtte få møtt henne mens vi var i Hong Kong. Natalie var ikke bare den perfekte kulinariske guiden for Kowloon, hun hadde også med seg tegningen som hun ga oss i gave! Er den ikke fin?

Translation…
On our second last night in Hong Kong, we had the pleasure of meeting Natalie for dinner at Mui Kee, and some delicious desserts after. Nat and I had followed each other on Instagram for a while, and when she posted a water colour drawing she’d made of Grey Cat (based on this picture), I knew we had to meet while we were in Hong Kong. Natalie not only played the perfect culinary guide to Kowloon, she also brought us the drawing as a gift! We absolutely love it and we loved meeting her — thank you again, Natalie!

Back In The Jungle.

6. November, 2013

Etter Seoul fløy vi tilbake til Hong Kong, hvor vi hadde et par dager til overs før vi satte kursen hjem igjen. Vi tilbragte en ettermiddag i mid-levels, hvor vi tuslet gjennom jungelkledde gater og parker. Hong Kong er fascinerende av mange grunner, men jeg tror noe av det jeg liker aller best, er hvor utrolig grønn og frodig byen er. Den balanserer mellom å være en asfaltjungel og en faktisk jungel. Man får liksom en overveldende følelse av at, til tross for alt som er bygget, så er naturen klar til å ta over når som helst.

Translation…
After Seoul, we came full circle arriving back in Hong Kong, where we had a couple of days to unwind before going back home. We spent one relaxing afternoon wandering through the jungles of the mid-levels. Hong Kong is fascinating for a lot of reasons, but I think one of my favourite parts of it is how incredibly green and lush it is. Balancing being a concrete jungle and an actual jungle perfectly. You get this overwhelming sense that despite everything man has built, nature is ready to take it all back at any moment.