Søndagstur.

30. November, 2009









Søndag tok vi med oss bilen på eventyr over grensa til USA. Vi tittet innom Buffalo, Niagara (på den amerikanske siden), et stort, fælt kjøpesenter og generelt alle mulige små tettsteder innimellom. Småby-Amerika er rimelig grått og trist og etterhvert begynte det å regne, så da dro vi heller tilbake til Canada, Niagara Falls og Fallsview Casino! Det viser seg at jeg er betraktelig bedre til å bowle enn hva jeg er på rulett, men fossen var fin og de hadde margaritas der, så det gikk bra. Fin søndag!

Having a new car requires a road trip, so Sunday we took ours across the border to New York state. After a bit of driving around visiting malls and small town America, we crossed back and went to the Fallsview Casino. Turns out I am a lot better at bowling than I am at roulette. Great times!

Lørdagsgodt.

30. November, 2009





Til tross for at det var ganske vanskelig å våkne lørdag morgen etter sen fredag natt, vi fikk allikevel mye ut av dagen. Svømming, lunch “i” Jerusalem, kino og bowling (på ordentlig denne gangen) for å nevne noe.

Despite waking up late after Friday night, we fit a lot of fun into our Saturday. Swimming, Middle Eastern lunch, movies and late-night Bowling (for real this time) to mention some.

Wii… are drunk?

28. November, 2009





Dette var stort sett fredagskvelden (og natten) vår. Wii-Bowling som drikkelek. Ikke helt sikker på at vi spilte med samme regler, men sånn går det. Artig læll!

We turned Wii Bowling into a drinking game last night. Not sure if we all played by the same rules, though. Fun still!

Bad Cat Days.

27. November, 2009




Pusene har hatt et par dårlige dager. Vaksinering, fjerning av øremidd, sterilisering av gråpus. De var ganske oppgitte og i kveld har de bare sovet og sovet. Etter god mat og kos, er vi imidlertid tilgitt igjen nå.

Our kittens have had a couple of rough days, enduring vaccinations, ear mite removal and neutering of Grey-Cat. They were pretty exhausted tonight, but we’ve bribed them with treats and cuddles and I think we are forgiven now.

Barndomsminner, fremdeles magisk.

Childhood memories. Still magic!