Godt Nyttår!

31. December, 2009



Etter en heller strabasiøs tur hit er vi nå på plass i en av de aller fineste byene i verden. Her er noen bilder fra i dag med et håp om at det nye året blir like feiende flott som det forrige!


Greetings from Budapest with some pictures from today and a big cheers to what’s been and what’s to come in 2010, hoping for another wonderful year!

God jul!

27. December, 2009
















Julen har vært mye mat, mye familie, mye kos og ellers så hvit som man kunne ønske! Første juledag fikk vi også med oss dåpen til fine, lille Mali. Natt til i dag ble imidlertid tre femtedeler av familien rammet av magevirus. Jeg er spart så langt, og håper det fortsetter sånn med tanke på at vi reiser til Budapest i morgen… Fingrene er krysset!


Christmas has been perfect so far, lots of food, family and fun. Christmas Day we even attended the christening of my cousin’s baby. However, we are currently visited by a stomach flu, which I hope to continue to avoid seeing as we are leaving for Budapest tomorrow. Fingers crossed!

Førjulsstemning.

22. December, 2009









Vi koser oss disse dagene før jul. Vi baker kaker, julegodt og brød. Vi spiser kreps, hummer og kamskjell. Vi besøker familie, handler mat og sover middag. I morgen er det lille julaften og jeg er klar for å pynte tre og bygge pepperkakehus!


We’re enjoying these last pre-Christmas days, baking, eating and spending time together. Tomorrow we bring in the tree and build a gingerbread house, I’m ready!

Solsnu.

21. December, 2009



Når sola sniker seg over åsene i sørøst, sprer lyset seg pent over snøen og vannet, og utsikten fra stuevinduene tar pusten fra meg. Hver dag. Det er nye farger for hvert minutt og jeg blir bare sittende å se (disse bildene ble tatt uten særlig lange mellomrom). I dag snur sola og vi er halvveis tilbake til sommeren. Det er vanskelig å forestille seg med alle minusgradene og snøen, men alt til sin tid. Dette er ikke så verst det heller nemlig.


Winter spares us precious little time with the sun up here in the north, and when it narrowly sneaks across the low hills to the south, the view from our livingroom window is mesmerizing. New breathtaking colours every minute (these pictures were taken within a fairly short time frame). Today the sun turns and we are heading towards summer again. In the meantime, I am enjoying this.



I går ankom endelig kjæresten og Tina. Jeg og mamma tok landeveien fatt fra morgenen av, og etter en koselig lunch med venner jeg ikke har sett på lenge, bar det avgårde til flyplassen. Etter opplukking på Værnes måtte vi selvfølgelig kjøpe noen siste julegaver og titte innom Dromedar før turen gikk tilbake til Frøya i snøværet. Koselig.


The boyfriend and my sister finally made their way to the island. Me and my mother picked them up in the city yesterday, and after some last minute Christmas shopping and a coffee at Dromedar, we drove home in the snow.