A Wild Friday Night.

22. May, 2010


Etter en lang uke med mye å gjøre, var det lite som fristet mer enn å vandre langs endeløse rekker med blomster i solnedgangen. Vet ikke helt når det var vi fylte 80, men jeg trives visst med den premature alderdommen min. Dessuten skrus intensiviteten opp betraktelig neste uke, i Los Angeles, så inntil da blir jeg nok å finne i hagen.


After a long week at work, we could think of nothing more relaxing than walking down endless isles of flowers in the sunset. Not sure when exactly we turned 80, but I’m liking it.

Tilsammans.

18. May, 2010


Vi er alltid sammen, som et tohodet troll. Han er min bestevenn og den beste personen jeg vet om.


Attached at the hip, my boyfriend is my best friend and the best person I know.

Norges Skål!

17. May, 2010


Vi feiret dagen i går, ettersom søttende mai i Canada er en mandag som alle andre. Det ble vafler med rømme, brunost og jordbærsyltetøy. Småbarn i bunad som fektet med norsk flagg. Stort sett samme opplegg som for to år siden. I dag har vi imidlertid champagne og kaviar til frokost (kaviar fra IKEA riktignok…) og det ligger an til å bli 21 grader i skyggen, så hipp hurra og gratulerer med Norges dag!

PS. så klippet jeg håret på lørdag.


We celebrated Norway’s National Day yesterday, seeing as today is just another Monday here in Canada. However, today we are having champagne for breakfast and the weather will yet again be gorgeous, so .. happy Norwegian National Day everyone! Oh, and I cut a foot off my hair on Saturday.


Tidlig søndag morgen, starten på en nydelig dag. Frokost på trappa og katter i trærne, akkurat slik det skal være.


Early morning, the start of a beautiful Sunday with breakfast on the porch and kittens in trees.

Eat & Sleep.

11. May, 2010


Jeg er bortskjemt med en kjæreste som lager potetgull og pizza når søndagen krever sin sofahelt. Når ting roer seg på jobb, setter alltid klørne inn i hjernebarken. Typisk, men det blir bra nå.


I am a very lucky girl. I have a boyfriend who makes potato chips and homemade pizza on Sundays when I feel like doing nothing, but lying on the sofa.