Magi.

30. October, 2010



Straks er det 30 år siden jeg ble til, og i dag fikk jeg den beste gaven helt ut av det blå (mens jeg sto med klærne full av støv, sagmugg i håret og ryddet garasjen) — for plutselig hadde kjæresten arrangert nettmøte med mor, far og lillesøster, og før jeg visste ordet av det hadde jeg fått overrakt nok penger til å kjøpe Ønskekamera med stor Ø.. og jeg ble så overrasket at jeg ikke fikk puste. Ikke nok med det… den fineste mammaen, pappaen og Tinaen, samt besteforeldre, tanter, onkler, svigerfamilie og verdens aller beste kjæreste hadde skrapt sammen nok til et helt nytt objektiv også! Jeg har ikke ord. Tusen, tusen millioner takk!

Så overveldet var jeg, at jeg måtte forlate kamerabutikken uten objektiv. Men kamera. Det har jeg. For derom var det absolutt ingen tvil, og jeg smilte hele veien dit og hjem.

Magisk! Magisk dag, magisk kjæreste, magisk familie — og magisk solnedgang!


Today my birthday arrived early, with the world’s very best boyfriend running a tight show of continuos telephonic surprises from the best family and family-in-law — all (including him) came carrying funds towards my dream camera and a new lens. I am so overwhelmed and so unbelievably happy and so very, very touched. I am a lucky girl. It’s been a magical day, and it ended with a magical sunset!

Pai.

28. October, 2010





Arbeidsuka nærmer seg slutten, og vi er så slitne, så slitne. For å ikke sovne på sofaen før solnedgang, tok vi turen ut til The Beaches. Til Tim og Campbell og The Pie Shack. Varm Harvest Pie (med epler, plommer og fersken) og kamomille-te. Pluss en sofa som ikke er vår egen, men som vi nesten sovnet i allikevel. Vel hjemme innser vi at jo, det blir nok tidlig kveld allikevel.


We were both done working at close to a normal hour today, and so we decided to switch up our own sofa for the one at Tim’s Pie Shack in the Beaches. TIm’s got really good pies, and even though we never drink tea normally, we always do so at Tim’s. Now I’m pretty much ready to sleep forever.

Cat-in-a-Box.

27. October, 2010








I kveld er jeg alene med pusene igjen. Hele uka har kjæresten kun vært hjemom for å sove og jeg har jobbet til sent på kveld. Helgen kan ikke komme fort nok!


Tonight I’m alone with the cats again. The boyfriend is just home to sleep this week and I work late nights. Can’t wait for the weekend!.

Sli.Ten.

26. October, 2010


Nå er jeg altfor sliten til å tenke klart. Så sliten at det verker i alt fra tenner til tær. Så får dere heller litt kjærlighet i stedet, i form av to av mine favorittskapninger. Ah… det føles bedre allerede.


I’m so exhausted I can’t think. It hurts from my teeth to my toes. So I’ll leave you some love instead, in the shape of two of my favourite creatures. Ah… it feels better already.

Peekaboo.

25. October, 2010



Helgen bød på solskinn og meksikansk fortausmat, det er så fint når lovet regn uteblir. Jeg er imidlertid klar over at årstidene skifter fort og har dermed gått til innkjøp av svensk vinterjakke, hvis pose funker fint som katterede.


This weekend was so nice we could sit outside and enjoy our Mexican food in the Market. Oh, and yeah, we managed some shopping, too, which the kittens enjoyed as well (at least the bag portion of it).