Fint.

30. November, 2010

Det er fint å ha en kjæreste som passer på jakken din og venter tålmodig i en sofa mens du prøver klær.


It’s nice to have a boyfriend who minds your jacket and waits patiently while you try on clothes.

Flurries.

28. November, 2010



I går falt sesongens første snø (som la seg på bakken), ikke mye å skryte av ettersom det stort sett smeltet vekk ved første tegn til sol, men det var fint allikevel. Novembermørket lettet litt og julestemningen kom liksom smygende. Pusene har ikke helt bestemt seg for hva de syns om snø, vi får se hvordan de takler metervis av det.


Yesterday we had the first snow of the season, at least to cover the ground. Cats were mildly amused, aimlessly chasing the flurries. Although most of it disappeared at first sign of sun rays, the whole world became a lot lighter, and the holiday spirits have slowly started creeping up on me.

Hits and Misses.

27. November, 2010














I går kveld feiret vi Petes re-åpning av ‘Hits and Misses’ i nytt lokale. Høy stemning, høy luftfuktighet og høyt alkoholnivå - bra kveld.


Last night we celebrated Pete’s official re-opening of ‘Hits and Misses’ in its new location. Lots of beer, punks, and humidity. Good times.

I think we’re Superstars.

26. November, 2010

Watch things on VCRs, with me and talk about big love
I think we’re superstars, you say you think we are the best thing
But you, you just know, you just do…

Kattevask.

24. November, 2010


Noen dager skulle man heller vært en katt så man kunne sove femten timer i vasken… og våkne til gulrotkake.


Some days I wish I could be a cat and sleep all day in the sink… only interrupted by carrot cake.