Dinner with the Grandparents.

30. December, 2010






Julen handler vel mest om å pynte seg og spise masse. Vi er ganske gode på begge deler, vil jeg si!


Christmas is all about dressing up and eating lots. We’re getting quite good at both!

2010 i Bilder. Del 3.

29. December, 2010

Her kommer siste del av 2010 - en oppsummering i bilder! [Del 1: Januar - April // Del 2: Mai - August]


Here’s the end of my 2010 summary! [Pt 1: January - April // Pt 2: May - August]

September







I september kom høsten og vi var syke alle mann, bare Orange Cat berget og holdt seg unna. Vi hostet oss gjennom en filmvisning på TIFF, men ellers var vi stort sett i ro helt til Jonah og Cressida giftet seg.


Autumn came in September and we were all sick, except Orange Cat, who stayed away from us. We barely made it to a Midnight Madness screening at TIFF, but otherwise we kept quiet until Jonah and Cressida’s lovely wedding.

Oktober







I oktober dro jeg til London. Det var travelt, men fint å hilse på Europa igjen. Da jeg kom hjem var høstfargene slått ut for fullt, jeg jobbet vettet av meg og mistet hjertet mitt da Sirah døde. Mot slutten av måneden nærmet det seg 30-årsdag og jeg fikk gaven jeg aldri hadde trodd jeg skulle få…


October started off in London, and it was nice to get a whiff of Europe again. When I returned, fall colours had exploded, I continued to work like crazy and I lost a part of my heart when my childhood cat died. Towards the end of the month, as it neared in on my birthday, I got the gift I never thought I would get…

November











Gaven var var et Canon 7D med ny 50mm linse, og jeg var fra meg av lykke! Bursdagen ble feiret med kjæresten og pusene. Det ble kaldere og vi hadde en fantastisk tåkenatt. Midt i måneden dro jeg tilbake til Los Angeles, og denne gangen ble det mest bilder av palmetrær og himmel. November endte sosialt og etterhvert kom også snøen.


My gift was a Canon 7D with a 50mm lens and I was ecstatic! I didn’t want a party, and celebrated my birthday with my boyfriend. It got colder outside and we had a fantastic night of fog. Mid-month I left for LA again, and this time I mostly photographed palm trees and skies. November ended on a social note and finally we had snow.

Desember










Desember starter alltid med kjærestens bursdag, som ble feiret etter alle kunstens regler. Vi fortsatte den sosiale trenden på fester og konserter og plutselig ble det jul. Vi pyntet trappen og hilste på vinterværet i landlige omgivelser. Så ble det tid for å reise hjem, og etter mange mange timer på Schipol, kom jeg meg endelig ut til øya og fikk feiret jul!


December always starts off with M’s birthday, the very best man I know! We continued our social trend from before, winter had arrived and we decorated the outside of our house. Finally it was time to leave for Norway, and after hours and hours at Schipol Airport, I made it home in time for Christmas!

2010 i Bilder. Del 2.

27. December, 2010

Her kommer fortsettelsen på 2010 - en oppsummering i bilder! [Del 1: Januar - April]


Here’s the continuation of my 2010 summary! [Pt 1: January - April]

Mai





I mai brukte vi mesteparten av fritiden vår i hagen. Det var som om jeg reagerte på den ekstremt hektiske jobbhverdagen med å bli pensjonist på si. Pusene syntes verden utenfor var fantastisk bra, og jeg syntes det var fantastisk bra å kunne sitte på parkbenker med kjæresten. Måneden endte med jobbtur til Los Angeles, hvor jeg kun tok bilder av mat og tåke.


We spent most of our free time in May gardening, as if my reaction to the very hectic weeks at work was to become an old lady in my spare time. The cats loved being outdoors, and I loved spending time on park benches with my man. The month ended with a work trip to Los Angeles, where I only took pictures of food and fog.

Juni









I juni kom Silje. Verdens beste Silje. Vi var på åpningen av ‘Parts & Labour’ og vi dro på oppdagelsesferder rundt om i byen. Ellers ble juni varm og fin, og vi var på filmvisninger i parken, gikk lange turer i regnet og fikk en mindre fin opplevelse av politi, myndigheter og protestanter da G20-møtet kom til byen.


Silje came to see me at the beginning of June. I loved every second of it. We went to the opening of ‘Parts & Labour’ and we went exploring around the city. June was quite warm, and we enjoyed movies in the park and walks in the rain. Unfortunately, June also came with the tumultuous G20 summit (and its aftermath).

Juli








Juli var sinnsykt varm og til tross for manglende ferie, greide vi allikevel å få til følelsen av lange, late, sommerdager. Vi dro på hytta, badet og leste, tok lange bilturer rundt på landet, nøt mange solnedganger på stranda og koste oss masse i hagen.


July was extremely hot, and although we didn’t have any days off, we still managed to create the illusion of long, lazy summer days. We went to cottage country, we took road trips out to the country side, we enjoyed sunsets at the beach, and spent time in the garden with the cats.

August







I august kom familien, og all min tid og alt mitt fokus ble brukt på dem. Vi dro på safari, på vinsmaking, til Niagara Falls, på loppemarkeder, på stranda, vi bowlet, hadde filmkvelder i hagen og spiste masse god mat… og tiden fløy.


My family came to see us in August, we took trips to the beach, to Niagara Falls, to African Lion Safari, to random villages, to vinyards, we ate lots of good food, and time flew.

Stjerneklart.

26. December, 2010



Det er ikke bare lyset som er fantastisk her ute… mørket er ikke så ille det heller. Det er aldri jeg ser så mange stjerner som akkurat her, ytterst på øya. Var bare litt vanskelig å avbilde Storebjørn og Orion uten tripod, med frosne fingre og lang lukkertid!


The light isn’t the only magical thing about this island… the starry sky is definitely up there, literally speaking. Just a bit hard to capture Orion and the Big Dipper with freezing hands and no tripod!

Lyset i Mørketida.

25. December, 2010


Jeg tror jeg sikkert kunne dedikert en helt egen fotojournal til lyset her ute på øya, med nye bilder hver eneste dag. Det er så fantastisk fint. Vinterlyset i det det endelig treffer deg i stua… magisk.


I think I could dedicate a photo journal entirely to the light out here on the island. The winter mornings are incredible when the light hits through the windows. Magical.