Two Thousand and Eleven.

31. December, 2011

Januar:

Februar:

Mars:

April:

Mai:

Juni:

Juli:

August:

September:

Oktober:

November:

Desember:

Totusenogelleve har vært et ganske langt og utfordrende år, med noen kjempefine øyeblikk innimellom. Alt er imidlertid vel som ender vel, og vi har tatt mange, lange skritt i år. Jeg er spent på året som kommer og vet allerede at vi står overfor noen store endringer, men jeg gleder meg. Godt nyttår!


Two-thousand-and-eleven has been a long and challenging year, with some wonderful moments in between. All’s well that ends well, though, and we’ve come a long way. I’m excited to see what the next year brings, I already know that we’ll have some new paths to walk, and I can’t wait. Happy new year!

Første juledag spiste vi som vanlig middag hos farmor og farfar. Saltkjøtt og kålrabistappe, samt fat på fat med godteri, julekjeks og kaker. Jeg kommer til å ha store problemermed sukkeravvenning på nyåret!


Christmas Day means dinner at our grandparents’ house. Always lots of good food, and plates upon plates with candies, cookies and cakes. I’ll have some serious sugar withdrawals in the new year!




From All Of Us

29. December, 2011

Mens jeg fokuserer på å bli ordentlig frisk, kan jo du kose deg med årets julekort!


While I focus on getting well, you can enjoy this year’s Christmas Card!

Christmas Eve.

27. December, 2011

Julaften var akkurat slik den skulle være. Med sprø ribbe, familie, 3 Nøtter til Askepott, julegodt, pakker, tente lys, og alt for mye godt å spise. Dessuten hadde penicillinen virket såpass at jeg greide å være oppegående hele kvelden, og mer kunne jeg nesten ikke ha ønsket meg!


Christmas Eve was everything it’s supposed to be. Full of traditions, family, crisp ribs, candy, gifts, candles, and too many cakes and yummy deserts. To top it off, the penicillin was working enough to allow me to be upright through it all and I couldn’t really have asked for more!




















The Eve of Christmas Eve.

23. December, 2011

Da har lillejulaften offisielt sparket igang årets julefeiring. Esker med julepynt ble pakket ut, juletreet er på plass og ‘Grevinnen og Hovmesteren’ ble selvfølgelig sett med kakao og julebrød med brunost til. Nå er det jul!


‘Little Christmas Eve’ is the official start of our holiday celebrations. We decorate everything, including the tree, and watch the annual Christmas skit on TV with hot chocolate and raisin bread with brown cheese. It’s Christmas!