The Moments In Between.

30. January, 2012

Dette er øyeblikkene innimellom. Innimellom soving, jobbing, vasking, maling og hodepine. Fine øyeblikk.


These are moments in between. In between sleeping, working, cleaning, painting and head aches. Nice moments.







Kapittel to handlet for det meste om vasking. To uker hvor utstyr, søppel, griseri, uhumskheter og alt mulig annet som den forrige eieren la igjen ble fjernet. Det var ganske forferdelig, men nå begynner det å komme seg! Maling neste.


Chapter two was all about cleaning. Two weeks of getting rid of appliances, junk, grease, vermin and whatever else the previous owners left behind. It was pretty disgusting, but it’s getting there! Next up: painting.



















All Quiet On the Home Front.

27. January, 2012

Det er fint med puser som kan underholde når alt kjennes litt kjipt. Puser og tv-serier på macen. Og en veldig fin kjæreste som kommer hjem med tulipaner. Da er det ikke så ille å være syk allikevel.


It’s nice to have kitties that entertain you when you feel like crap. Kitties and TV shows on the laptop. And a wonderful boyfriend that brings you tulips. Makes being sick feel a little less bad.


Da var det vel kanskje på tide å presentere et helt nytt prosjekt som vi har jobbet med en god stund nå… Vi hjelper en venn av oss, som lenge har hatt en drøm om dette, å åpne en bar! Vi tok over kontrakten for dette stedet for en og en halv uke siden, og det var mildt sagt horribelt. Det som en gang var en kubansk restaurant (for kakerlakker og mus) med råtten fisk og udefinert odør, skal etterhvert bli en liten bar ved navn ‘Thirsty & Miserable’. Det er enormt mye å gjøre før den tid, og om jeg bare kunne bli frisk snart, ville jeg vært så mye mer til hjelp. Jeg er utrolig spent og gleder meg. Dette blir bra!


I present to you the newest adventure that M & I have embarked upon… We’re helping a friend, for whom this has been a dream for a long time, to open a bar! We took possession of the space a week and a half ago, and it was dirty, smelly and disgusting. What used to be a Cuban restaurant (for cockroaches and mice) filled with rotten fish and undefined odours, will soon become a little bar called ‘Thirsty & Miserable’. There is so much left to be done before that, though, and if only I could get well, I’d actually be of some help. However, I’m very excited, this will be so much fun!








Into The Light.

25. January, 2012

Jeg har vært syk siden jeg kom tilbake, og nå er sannelig bihulene betente, noe som igjen har ført med seg forferdelig, migreneaktig hodepine. Så mens jeg gjør meg klar for enda en runde med pencillin, får du noen bilder fra mellomlandingen min i Amsterdam. Soloppgangen var helt fantastisk fin.


I’ve been sick since I got back, and now my sinuses are infected, which in turn has lead to some pretty horrible migraine head aches. So while I get back on another round of penicillin, you’ll have some photos from my stop-over in Amsterdam to look at. The sunrise was just incredibly beautiful.