Last Day of August.

31. August, 2012

Jeg husker da slutten av august var ensbetydende med høst, kalde kvelder og skolestart. Det er faktisk en del av meg som synes det er rart at det er over tretti grader ute og i aller høyeste grad fremdeles sommer. Ikke at jeg klager! Jeg elsker denne gradvise overgangen til høst, det er min absolutte favorittid på året.

Translation…
There was a time when end of August meant fall, cold nights and back to school. It’s actually a little bit strange to me still that we’ve got thirty degrees outside and that it very much still feels like summer. I’m not complaining, though! I love this slow, gradual passage into fall, it’s my favourite time of year.

Chantecler.

30. August, 2012

En sen kveld med venner på Chantecler, en fin, liten restaurant på Queen West.

Translation…
A late night with friends at Chantecler, a sweet, little restaurant on Queen West.

Ottawa.

29. August, 2012

Verdens aller kjappeste sightseeing tok sted søndag formiddag i Ottawa. Vi spiste frokost, jaktet på kaffe, og så bar det tilbake til Toronto. Jeg føler meg fremdeles ganske slapp, men begynner iallefall å bli bedre. Så lei av å være syk!

Translation…
We did a whirlwind tour of Ottawa Sunday morning. We ate breakfast, hunted down some coffee and rushed back on the road home to Toronto. On a different note, I’m still feeling under the weather, but getting better at least. So sick of being sick!

A Garden Party.

28. August, 2012

Lørdag kjørte vi opp til Ottawa for å feire bryllup litt på etterskudd. Selve vielsen tok sted i Frankrike tidligere i sommer, men det var absolutt ingenting å si på dette hagekalaset heller. Vakre omgivelser, vakker brud.

Translation…
Saturday morning we headed for Ottawa to celebrate a wedding after the fact. The ceremony had taken place in France earlier this summer, but this garden reception wasn’t bad either. Beautiful setting, beautiful bride.

1827 Days.

27. August, 2012

I går var det gått nøyaktig fem år siden jeg satte fra meg to store kofferter i leiligheten til M. Fem år siden jeg flyttet fra Norge til Canada. Fem år. Det vil alltid finnes mennesker, steder og ting jeg savner, men jeg har allikevel aldri angret. Ikke en eneste dag. Jeg tok en sjanse for fem år siden, og den har vist seg å være den rette. Han var den rette. 1828 dager, to leiligheter, ett hus, mange utfordringer, endeløse gleder og to puser senere har jeg mer enn nok bevis for det. Jeg gleder meg sånn til de neste fem!

Translation…
Yesterday marked the five year anniversary of me putting down my two big suitcases in M’s apartment. Five years since I moved from Norway to Canada. Five years. There will always be people, places and things I miss, but I never regretted this leap. Not one day. I took a chance five years ago, and it was the right one. He was the right one. 1828 days, two apartments, one house, several challenges, endless joys and two kittens later, I’ve got more than enough proof. I’m so excited for the next five!