A Quiet Halloween.

31. October, 2012

I fjor gjorde vi ganske mye ut av Halloween, og det var gøy! I år har vi imidlertid ikke forberedt noe som helst. Det er vel delvis timingen, at Halloween faller midt i uka, og delvis det dårlige været, men mest av alt er det nok diverse jobbrelaterte komplikasjoner som gjør at jeg har null energi til overs. Vi har kjøpt godteri, men jeg regner vel egentlig med at vi blir å spise det meste selv. Håper å komme sterkere tilbake neste år!

Translation…
Last year we made a pretty big deal out of Halloween, and it was a lot of fun! This year we’re not doing much at all. It’s partly the mid-week timing, partly the bad weather, but mostly it’s work related issues that have completely sucked the energy out of me lately. We did buy some candy, though, but I am guessing we’ll be eating most of that ourselves. Until next year, when we’re hoping to make a come-back, happy Halloween!

Addie at the Farm.

30. October, 2012

Bilder fra forrige uke, da Adelaide og A kom innom og vi gikk oss en tur gjennom bondegården. Sandy tok med seg det meste av løv som var igjen i natt, hun tok også med seg strømmen en stund, men heldigvis unngikk vi at trær falt på mennesker, hus eller biler i nabolaget vårt. Ser også ut til at skadene her i byen er relativt minimale. Har sett stormen utfolde seg langs USAs nordøstkyst på TV og det setter definitivt ting i perspektiv.

Translation…
Pictures from last week, when Adelaide and A came by and we went for a walk through the farm. Sandy took most of the leaves that were left last night, she also took our power briefly, but luckily our neighborhood was spared from trees falling into people, houses or cars. It also looks like the damages in TO are relatively minimal. Watching the storm unfold along the north eastern coast of the US on TV certainly puts things in perspective.

Home and Away.

28. October, 2012

Det er alltid fint å reise, oppleve nye steder, gjøre nye ting. Det er imidlertid ikke så ille å være hjemme heller. Så langt denne helgen har vi tatt det knusende med ro. Det har regnet uten stopp og M har bakt kanelsnurrer. Det har vært perfekt. Jeg liker å holde på denne balansen mellom hjemme og borte.

Translation…
It’s always fun to travel, to see new places and do things you haven’t done before. However, it’s not so bad to be at home either. So far this weekend we’ve done a whole lot of nothing. It’s been raining non stop and M has made cinnabons. It’s been lovely. I like keeping this balance between home and away.

Brunch.

27. October, 2012

Noen siste bilder fra Oslo i denne omgang. Fra en veldig koselig brunch med mamma og Tina på Godt Brød på Bislett.

Translation…
Some last photos from Oslo for now. A nice brunch with my mom and Tina at Godt Brød, which translates to Good Bread.

Grand Café.

26. October, 2012

En pause på ærverdige Grand Café med mamma, Tina og onkel. Siden alle bursdagene våre ikke faller så langt unna hverandre, bestemte vi oss for å feire med kakebuffet. Bildet av oss alle fire ble tatt av en veldig ivrig kelner!

Translation…
A break at the historic Grand Café with my mom, sister and uncle. Since all our birthdays fall pretty close to each other, we decided to celebrate with a delicious cake buffet. The picture of all of us was taken by a very eager waiter!