Time For A Break.

23. November, 2012

Med alt som har foregått i det siste, kjenner jeg at hele kroppen trenger en pause fra virkeligheten, en aldri så liten time out. Denne ferien ble planlagt for lenge siden, men kunne knapt kommet på et bedre tidspunkt. Gleder meg!

Translation…
With everything that’s been going on lately, it’s time for a little break from reality, a time out of sorts. This vacation was planned a long time ago, but could hardly have come at a better time. Every fibre of my body is excited!

Fog.

22. November, 2012

I det siste har vi hatt noen skikkelig tåkete morgener og kvelder. Kaldt og fuktig, men magisk!

Translation…
Lately we’ve had some really foggy mornings and nights. Cold, misty and magical!

Changes.

21. November, 2012

I dag fikk jeg vite hva som skjer i forhold til jobb, noe som lenge har vært usikkert, og selv om beskjeden ikke var uventet, medfører den allikevel en god del forandringer. Jeg føler meg både lettet og litt urolig, samtidig som jeg gjerne skulle tatt fatt på dette nye kapitlet umiddelbart. Vil helst ta oksen ved hornene med en gang, om du skjønner hva jeg mener. Jeg må vente til nyåret, men ettersom vi allerede er halvveis gjennom november, er det ikke så lenge til allikevel.

Translation…
Today I received some work news that weren’t unexpected, but that will change things nonetheless. I’m left with a huge sense of relief followed closely by a sense of urgency and wanting to get started on this new chapter of my life immediately. Grab the bull by the horns, if you know what I mean. I have to wait until the new year, but seeing as we’re half way through November already, it’s not so far away after all.

Addie Turns Two.

20. November, 2012

I helgen feiret vi Adelaides toårsdag med eksotiske dyr, fugler og reptiler (og et hoppeslott). I år som i fjor, var det ikke spart på noe som helst, og selv om det var en barnebursdag, mistenker jeg at de voksne hadde det minst like bra som ungene. Jeg må innrømme at selv om formen ikke akkurat var på topp, var det utrolig stas å få kose med en hyperaktiv lemur, så veldig fin! Absolutt verdt det.

Translation…
This weekend we celebrated Adelaide’s second birthday with exotic animals, birds and reptiles (and a bouncy castle). Just like last year, they went all out, and though it was a children’s party, I think the grown-ups were having just as much fun. I have to admit that, even though I wasn’t feeling well, having a hyperactive lemur climbing on me was a personal highlight and well worth it!

A Cure For Cabin Fever.

18. November, 2012

For å bote på kjedsomheten ved å ligge i ro på sofaen, gikk vi en tur langs stranda i går morges. Vi skal snart ut å reise igjen og selv om jeg forsøker ikke å stresse med det, begynner det å haste med å bli bedre. Det er like før jeg begynner å spise salt rett fra bøssa!

Translation…
To help combat my cabin fever, we headed for the beach yesterday morning. We are about to embark on an adventure again soon, and even though I try not to stress about it, I really need to start feeling better. I am very close to start eating salt out of the shaker here!