Dinner & Desserts.

31. March, 2013

Jeg tar i mot enhver unnskyldning (og invitasjon) til å spise min egen kroppsvekt i dessert og sjokolade. Hei påske!

Translation…
Any excuse to go to a friend’s house to eat your body weight in desserts and chocolates is good in my book. Hello easter!

Det å bo innenfor midtbygrensa i nordamerikas fjerde største by, med en bondegård rett over gata, det blir ikke stort bedre enn det. Ja, jeg vet jeg gjentar meg selv, men så du det fornøyde smilet til den sauen? Akkurat så bra er det! Andre fine ting fra helgen inkluderer ferske havrekjeks fra gårdskjøkkenet, de søte snøklokkene som blomstrer foran huset vårt og mengder med påskeliljer som er i ferd med å åpne seg. Enkle gleder!

Translation…
To live within the inner-city limits of the fourth largest city in North America, with a farm across the street, it doesn’t get much better than that. Yes, I know I’m repeating myself, but did you see the smile on that sheep? She knows it’s great! Other nice things that happened this weekend include warm oatmeal cookies from the farm’s kitchen, pretty snowdrops infront of our house and daffodils getting ready to blossom. Simple pleasures!

Rose & Sons.

23. March, 2013

Siden våren på ingen måte ser ut til å ville komme, har vi “trøstespist” en hel del god mat i det siste. På torsdag inviterte vi Nick på lunch hos Rose & Sons, og mens snøen falt utenfor, stappet vi i oss mengder av fantastisk fritert mat, med utrolig gode milkshakes til. Definitivt et av høydepunktene denne uka.

Translation…
Seeing as spring is nowhere to be found, we have taken to eating quite a bit of comfort food lately. Thursday we invited Nick along for lunch at Rose & Sons, and as snow flurries fell outside, we ate our weight in delicious fried food with yummy milkshakes on the side. Definitely one of the highlights of our week.

Benny & Joon.

21. March, 2013

Varmen er tilbake! Innendørs. Ute er det fremdeles kaldt. Ellers er det svært lite å melde fra denne kanten!

Translation…
The heat is back! Inside that is. Outside is still freezing. Not much else to report from over here really!

Bits of our Weekend.

18. March, 2013

Det er mandag morgen, dag fire av vårt lille “arktiske eventyr.” Det er 7 grader i huset og vi venter spent på at reparatøren skal komme. Disse mobilbildene oppsummerer helgen ganske greit. Vi har bodd på soverommet, oppsøkt kaféer for å holde varmen, M har lest til eksamen og kattene har vært både fornøyde og forvirret over å få lov til å oppholde seg i rom de vanligvis ikke får lov til å være i. Alt i alt, ikke en ille helg, bare litt kjølig!

Translation…
It’s Monday morning, day four of our little “arctic adventure.” We’re currently at 7C (44F), eagerly awaiting the arrival of the person who’s fixing our furnace. These cell phone pictures sum up our weekend pretty well. Living in our bedroom, going out for coffee to warm up, M studying for his exam, the cats being thrilled and confused to be allowed into rooms they normally have to stay out of. All in all, not a bad weekend, just a bit chilly!