Focused.

31. May, 2013

Summer Rain.

30. May, 2013

Hidden House.

23. May, 2013

Nå som alt av busker, gress og blomster har begynt å våkne til liv, inkludert epletreet vårt, er det ikke lenger enkelt å se huset vårt gjennom det jeg liker å referere til som jungelen vår. Ekstra fint er det å titte ut av soveromsvinduet på epleblomsthavet utenfor.

Translation…
With everything springing to life, including our apple tree, our (side of the) house is effectively hiding away in what I like to lovingly refer to as our front yard jungle. These days it’s especially lovely to look out the bedroom window onto the sea of apple blossoms.

Toronto er full av endeløse, grønne raviner som strekker seg på kryss og tvers gjennom byen, også rett forbi huset vårt. I går bestemte vi oss for å nyte fridagen med en to timer lang tur langs togskinnene. Lag på lag med grønt, så langt man kan se, midt i storbyen, det er så vakkert.

Translation…
Toronto is full of endless, green ravines that stretch throughout the city, one of which passes right by our house. Yesterday we enjoyed our hot and humid day off with a two hour long walk along the ravine train tracks. The layers of green, in the middle of this big city, it gets me every time. So beautiful.

Mother’s Day.

19. May, 2013

I Norge faller jo morsdagen andre søndag i februar, tre måneder før den blir feiret her borte. Så forrige søndage inviterte vi Ms mamma med familie over på lunch. Planen var å spise i hagen som vi gjorde i fjor, men siden været var mildt sagt skiftende, og gikk fra strålende sol til pøsende regn og hagl hver halvtime, holdt vi oss innendørs denne gangen. Det gjorde imidlertid ingenting, det var koselig været til tross.

Translation…
In Norway, Mother’s Day is celebrated in February, so since moving here, I’ve doubled up. Last Sunday, we had M’s mom and family over for lunch. We had planned to eat outside, like last year, but since the weather was crazy, changing between sunshine, rain and hail every half hour, we stayed in this time. It didn’t matter, though, we had a great time despite the glitchy weather.