A Day At The Falls.

28. June, 2013

Med tante, onkel og søskenbarn på besøk for første gang, ble et besøk til Niagarafossen obligatorisk. Ble en kjempefin dag ved (og delvis i) fossen.

Translation…
With my aunt, uncle and cousins visiting from Norway for the first time, a visit to Niagara Falls was a must. We had a really nice day by (and partly in) the falls.

Bushwick.

27. June, 2013

I sterk kontrast til kvelden før, ble lørdagen i New York tilbragt i Brooklyns Bushwick, hvor Career Suicide sto på plakaten. Det var altfor mørkt og overfylt til at jeg fikk tatt noen ordentlige bilder av selve showet, men som vanlig var det både vilt, varmt og morsomt!

Translation…
In contrast to the night before, Saturday night in New York was spent in Brooklyn’s Bushwick, where Career Suicide was playing a show. The venue was too dark and crowded for me to get any decent photos of their set, but needless to say, it was wild, hot and fun, as usual!

The Butcher’s Daughter.

19. June, 2013

Ettersom vi fremdeles kjente etterdønningene av det store måltidet kvelden før, trengte vi noe litt mer jordnært til frokost på lørdag morgen. Etter litt googling fant jeg The Butcher’s Daughter, som skulle vise seg å være nøyaktig det vi trengte.

Translation…
With the big meal we had the night before, we were looking for something a bit more down to earth to eat for breakfast Saturday morning. After some quick research I found The Butcher’s Daughter, which turned out to be just what we needed.

#1000.

18. June, 2013

Så dette er post nummer 1000 på denne versjonen av bloggen min. Jeg skulle egentlig skrive langt og dypt om alle mine år som blogger, fra 1998 fram til i dag, men når alt kommer til alt, er det jo egentlig ikke så veldig interessant. Så la meg bare si at jeg liker å ha mitt sted på internett, jeg liker å poste bilder her, jeg liker å bla gjennom arkivene (selv om de ikke går helt tilbake til begynnelsen), og jeg elsker å vite at det ligger flere eventyr rundt neste sving. Skal vi satse på 1000 til?

Translation…
So this is my 1000th post on this incarnation of my blog. I was going to do some sort of poignant retrospective of my years as a blogger, from 1998 until today, but when all is said and done, it’s really not that interesting, is it. Let’s just say that I enjoy having this space, I enjoy posting pictures to it, I enjoy looking through its archives (even if they don’t go all the way back to the beginning), and I love knowing that I’ll keep filling it with adventures to come. Here’s to another 1000!

A Dinner & A Show.

14. June, 2013

Fredag kveld i New York, var vi invitert med ut på middag på Jean Georges i Trump Tower. Vårt første måltid på en restaurant med tre Michelin-stjerner, og jeg tror kanskje det er unødvendig å påpeke at vi gledet oss? Jeg kunne lett postet flere bilder av alle rettene vi spiste, men jeg tror det holder å si at alt smakte absolutt fantastisk! Etter å ha spist i timesvis, var kvelden imidlertid fremdeles ung (og den tropiske stormen, Andrea, raste fremdeles med full styrke utenfor) og vi hadde billetter for å se The Book of Mormon! Jeg hadde aldri vært på et Broadway-show før, og jeg kan ikke egentlig se for meg en bedre (eller artigere) introduksjon. Det var absurd og morsomt og kan absolutt anbefales dersom muligheten oppstår. Kvelden endte på en russisk vodkabar, hvor jeg av en eller annen grunn ikke tok et eneste bilde (ja, jeg vet!). Tusen takk til Nick, for en kveld vi sent vil glemme!

Translation…
Friday night in New York, we were invited out for dinner at Jean Georges at the Trump Tower. Our first time at a three Michelin star restaurant, and I guess it goes without saying, we were excited! I could easily have posted several pictures of every single thing we ate, but I’ve tried to show some restraint (I know). Suffice to say, it was all delicious! After eating for hours, the night was still young-ish (tropical storm, Andrea, was still going strong), and we also had tickets to see The Book of Mormon! It was my first Broadway show, and I can’t really think of a better (or funnier) introduction. It was absurd and hilarious and I would very much recommend going if you have the opportunity. The night ended at a Russian vodka bar, from where I have absolutely no photographic evidence (go figure). Thank you so much Nick, we will probably never forget this evening, ever!